- Η ζωή της
- Το έργο της
-
Ο Σύλλογος
- Ο Σύλλογος
- Περιεχόμενα
-
Της Τριανταφυλλιάς τα Φύλλα
6 & 7 Απριλίου 2024, Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων
6 & 7 Απριλίου 2024, Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων
- Η Xορωδία
- Επικοινωνία
- Ενημέρωση
Βρίσκεστε στο: Κεντρική σελίδα Το έργο της Κατάλογος τραγουδιών Η τράτα μας η κουρελού
Η τράτα μας η κουρελού
Ακούστε
Στίχοι
Η τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη,
όλο τηνε μαζεύαμε μα ήταν ξεσκισμένη.
Η τράτα μας, γκιόσα,1
δεν έχ’ πανιά, γκιόσα,
δεν έχ’ κουπιά,
γιαλέσα,2 γιαλέσα,
πάρε και μένα μέσα.
Η τράτα μας καλάρισε,3 μπροστά στο Γενομείο4
και έβγαλε μια κοπελιά σαν το νερό το κρύο.
Και το κρεμμύδι βλέπαμε σαν το μαργαριτάρι,
κλωτσές, μπατσές επέφτανε, ποιος να το πρωτοφάει.
Την τράτα μας την πούλησα μες στη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου με δίχως μεταλλίκι.
1γκιόσα: σημαίνει τη γριά και άσχημη γυναίκα και εδώ το χρησιμοποιεί σαν τσάκισμα στο τραγούδι για το συνειρμό που δημιουργεί, όσον αφορά το τραγούδι
2γιαλέσα: ναυτικό παράγγελμα που σημαίνει «τράβα μπροστά»
3καλάρισε: έριξε τα δίχτυα
4Γενομείο: το Υγειονομείο
Πληροφορίες
- Προέλευση: Θεσσαλία
- Τόπος: Μαγνησία, Τρίκερι
- Ταξινόμηση: Της θάλασσας και των ναυτικών, Σκωπτικό
- Ρυθμός: 4σημος
- Θέμα: Η ζωή των ναυτικών
- Διάρκεια: 02:26
Συντελεστές
- Τραγούδι: Νίκος Γιαμαρέλος
- Χορωδία: Ομάδα Ανδρών από το Τρίκερι Μαγνησίας
- Πληροφορητής/τρια: Νίκος Γιαμαρέλος
Δισκογραφία
Πληροφορίες καταγραφής
Το κατέγραψε η Δόμνα Σαμίου στο Τρίκερι Μαγνησίας το 1976 και εδώ ακούγεται αυτούσια η καταγραφή.
Το σκωπτικό αυτό ψαράδικο τραγούδι τραγουδιέται, σε διάφορες εκδοχές με μικρές διαφοροποιήσεις στο ποιητικό κείμενο, το ρυθμικό και μελωδικό μοτίβο, σε διάφορες παραθαλάσσιες περιοχές: το Πήλιο, την Εύβοια, τα Δωδεκάνησα, την Κύπρο και αλλού, βλ. Hπούλησα τη βάρκα μου (Δωδεκάνησα), H τράτα μας η κουρελού (Εύβοια).
Στο αρχείο του Συλλόγου υπάρχει και μια καταγραφή της Δόμνας Σαμίου που έγινε στις 15/12/1976, στους Μύλους Εύβοιας, στο πλαίσιο έρευνάς της για την τηλεοπτική εκπομπή Μουσικό Οδοιπορικό με τη Δόμνα Σαμίου. Τραγουδά ο Παναγιώτης Μήλας και ομάδα ανδρών με τη συνοδεία βιολιού (Παναγιώτης Μήλας) και λαούτου (Αντώνης Βερούχης).
Δείτε το τραγούδι σε παραλλαγή από την Κύμη της Εύβοιας με τη Δόμνα Σαμίου