Ακούστε

Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ,1 έι πουλί μ’ πουλί μ’,
να (γ)ίνεται ρομάνα,2 έλα - έλα λέγω σε,
να γίνεται ρομάνα, έλα ποδεδίζω σε.

Και για τ’ ατέν θα γίνουμαι και κυνηγός σ’ ορμάνια.3
Αρνί μ’, τον τόπον ντο πατείς, την πόδα σ’ εγνωρίζω,
γομούται4 παρχαρόν νερόν, κλίσκουμαι κα και πίνω.

Nεοελληνική απόδοση

Η κόρη ανέβηκε στο παρχάρ, έι πουλί μ’, πουλί μ’
να γίνει ρομάνα, έλα - έλα, σου λέγω
να γίνει ρομάνα, έλα να σε χαρώ.

Και γι’ αυτήν θα γίνω και κυνηγός στα δάση.
Αγάπη μου, τον τόπο που πατάς
την πατημασιά σου γνωρίζω
γεμίζει νερό απ’ το παρχάρ, σκύβω κάτω και το πίνω.

1παρχάρ: θερινός βοσκότοπος, θερινή κτηνοτροφική διαμονή
2ρομάνα: η νεαρή γυναίκα που ασχολείται στον θερινό βοσκότοπο με την περιποίηση των ζώων και τη γαλακτοκομία
3ορμάνια: δάση
4γομούται: γεμίζει

Πληροφορίες

Συντελεστές

Δισκογραφία

Πληροφορίες καταγραφής

Ηχογραφήθηκε σε στούντιο, το 2005.

Σχόλια Μελών

0 Σχόλια

Κάντε ένα σχόλιο


μέχρι 2000 χαρακτήρες
Κάντε εισαγωγή για να προσθέσετε σχόλιο

Δείτε επίσης

d24_badge
Τραγούδι
Αν αποθάνω, θάψον με
Αν αποθάνω, θάψον με σ’ έναν ψηλόν ραχόπον ν’ ακούω τσoπάν σύριγμαν και τουλουμί1 λαλόπον, ν’ ακούω τσoπάν σύριγμαν και γαβ...
d24_badge
Τραγούδι
Σιμά σα ξημερώματα
Σιμά σα ξημερώματα, χάραξεν κ’ η ανατολή εξέβεν ο Αυγίτες, πάει να ξημερώσει. Ο ήλιον εδιαρμένεβεν, κόρη μ’ θ’ αφήντ’ς το σ...
theme_mai_mou_badge
Μουσικές Επιλογές
Απρίλ’ Aπρίλη μ’ δροσερέ
Τραγούδια της Άνοιξης, από το μουσικό μας αρχείο Τα τραγούδια 1. Απρίλ’ Aπρίλη μ’ δροσερέ και 2. Μάη μου με τα λούλουδα είναι από τον δίσκο Τα Πασχαλιάτικα. Το τραγούδι 3....
d20_badge
Τραγούδι
Απρίλ’ Aπρίλη μ’ δροσερέ
Απρίλ’ Απρίλη μ’ δροσερέ, Γιώργη μου και γραμματικέ Μάη μου λελουδιασμένε, Γιώργη μου γραμματισμένε. Όλο τον κόσμο γιόμοσες...
d24_badge
Τραγούδι
Βιολέτα του Γιονάρη
Βιολέτα του Γιονάρη, βιολέτα του Γιονάρη βιολέτα του Γιονάρη, βιολέτα μ’ ανοιχτή. Στον ίσκιο σ’ από κάτω, στον ίσκιο σ’ από...
d12_badge
Τραγούδι
Για δες περβόλιν όμορφο
Για δες περβόλι ν-έμορφο, για δες κατάκρυα βρύση κι όσα δέντρα 'μπεψεν ο Θιός μέσα ’ναι φυτεμένα κι όσα πουλιά πετούμενα μέ...
d12_badge
Τραγούδι
Λεν ήρθι Μάης κι Άνοιξη
Λεν, ήρθι Mάης, αμάν γκελ αμάν, λεν ήρθι Μάης κι Άνοιξη,  ήρθι Μάης κι Άνοιξη, ήρθι το καλουκαίρι λεν π' ανθίζουν τα, αμάν ...
d33_badge
Τραγούδι
Μάνα μ’ ήρτεν η άνοιξη
Μάνα μ’ ήρτεν η άνοιξη, το γέρμο καλοκαίρι ξέβ(γ)αν τα χί -κι αμάν, αμάν- ξέβ(γ)αν τα χίλια τ’ άργατα, ξέβ(γ)αν τα χίλια τ’...
d24_badge
Τραγούδι
Μέσα σ’ ώριο περιβόλι
Μέσα σ’ ώριο περιβόλι δάφνη και μυρτιά μαλώνει κι η μυρτιά, βρ’ αμάν-αμάν, κι η μυρτιά ’λεγε της δάφνης... Κι η μυρτιά ’λε...
d24_badge
Τραγούδι
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου, ποταμέ, ποταμέ μ’ όταν γεμίζεις. Ποταμέ, ποταμέ μ’ όταν γεμίζεις και βαρείς, και βαρείς και κυμ...
861_badge_rmp45_084_2
Τραγούδι
Ρασία σκίζω κ' έρχομαι
Ραχία σκίζω κι έρχουμαι, αρνί μ’ ας σο χατίρι  σ’ εσέν που έχ’ τη σκύλ’ ο γιόν, κι ξέρ’ το μεκατίρι1 σ’. Αρνί μ’ τον τόπον ...
d27_badge
Τραγούδι
Σην γέφυραν, σην γέφυραν
Της Τρίχας το γεφύρι Σην γέφυραν, σην γέφυραν, έλα Δάφνε1 μ’ ποταμέ, ση Τρίχας το γεφύρι, ε Δάφνε μ’ και μυριγμένε, ση Τρίχας το γεφύρι, ε Δάφνε...
860_badge_rmp45_084_1
Τραγούδι
Σο έναν τ' αναστέναγμα μ'
Σο έναν τ’ αναστέναγμα μ’ – μικρόν αρνί μ’ τα χιόνια όλ(ι)α λύουν – ντο να (γ)ίνουμε τα δάκρυα μ’ ξύουν1 στ’ άψιμον2 – μικρ...
d24_badge
Τραγούδι
Το παράπονο της μηλιάς
Στου Κωσταντίνου τις αυλές Στου Κωσταντίνου τις αυλές πηάιν εξετρέχει συνάφορμα1 του πηαδιού περβόλιν εφυτέψα έχει μηλιές και κυωνιές, δάφνες και κυπα...