dictionaries

Peloponnese Klephtic Song

A Maid Decided

A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...

Peloponnese Arcadia, Tyros Wedding Song

A Wedding Rite

Καινούργιος γάμος γίνεται

Peloponnese Love Song

All the Birds, Two by Two

Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά All the birds, amàn amàn, the birds nest two by two, all the birds two by two, the swallow with his mate. The lonesome ni...

Peloponnese Fable Song (Ballad)

All the Castles I Have Seen (The Castle of the Beautiful Maid)

All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...

Peloponnese Immigration Song

All Turn Their Gaze upon the Sun

All turn their gaze upon the sun that's on the point of setting, and yet the girl who's sore at heart is looking out to seaw...

Peloponnese Arcadia, Pera Melana Love Song

Along the Shore

I’m heading along the shore – say it, little ones to find my love – say it like I do. But I went and found her – say it, li...

Peloponnese

Bandits in the Yard

Κλέφτες μπήκαν στην αυλή

Peloponnese Processional Tune Love Song

Beam, Dear Moon

Φώτα το φεγγαράκι μου – Come on beam, dear moon, shine, moon dear, and light the way to my love. Beam high and low, for it’s muddy and wet; beam...

Peloponnese Carol Christmas Carol, Wish Well | Ritual Song

Christmas Carol (Peloponnese)

Χριστούγεννα Πρωτούγεννα

Peloponnese Love Song

Come Out, My Sun, Come Out

Έβγα ήλιε μ' έβγα Come out, my sun, come out, come out, my sun, come out just a little. Come out, my sun, come out just a little so we can t...

Peloponnese Love Song, Spring Song

Down in the Open Countryside

Κάτω στον κάμπο τον πλατύ Down in the open countryside – why, down there, don’t you see? down there, where all those flowers are blooming, that’s whe...

Peloponnese Mani Carol Epiphany Carol, Ritual Song

Epiphany Is Here, Feast of Light (Peloponnese)

Ήρθανε τα Φώτα και τα Φωτερά

Peloponnese Love Song

Fteri

Η Φτέρη

Peloponnese Arcadia, Pera Melana Fable Song (Ballad)

Giorgi, They’re Ringing the Bells

Γιώργη βαράν τα σήμαντρα Giorgi, they’re ringing the bells. So, Giorgi, get yourself off to church get yourself off to church to take communion. – ...