• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work "Musical Travelogue" Musical Travelogue with Domna Samiou - Thrace, Evros

  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Musical Travelogue with Domna Samiou - Thrace, Evros

“Musical Travelogue with Domna Samiou” (“Musiko Odiporiko me ti Domna Samiou”) was a television series researched and presented by Domna Samiou and broadcast by the Greek National Television during the 1976-1977 season. Each episode was dedicated to the mu

Music program, Television, ERT, 1976

Text

An episode dedicated to the musical tradition of Thrace and specifically that of the Evros district. An ancient legend has it that Orpheus taught music throughout Thrace and finally found a tragic death in the river Evros.

As the crossroad to the East, Thrace received many influences, but still maintains its own musical character. Evros, due to its unique geographical position (δεν είναι επί λέξη μετάφραση αλλά προσδιορίζει το νόημα νομίζω), today expresses almost all of the variations of Thracian music.

This Travelogue visits the villages of Ambelakia, Asproneri, Karoti, Metaxades, Nea Vyssa, Neochori, Paliouri, Soufli, and Sofiko.


mo_evros_1

In the village of Paliouri, Yiannis Zafeiroudis sings the song I See Ships A-Coming and is accompanied by Christos Kanakidis or Zachardelas on the flute. Based on this recording, Domna Samiou performed the above mentioned song in her album I Tread the Earth Gently.


Yannis Zafiroudis sings the philosophical table song (narrative song) Welcome My Friends. The song recounts the joys of life, the unpredictability of human destiny, and the inevitability of death and oblivion.

mo_evros_2

Welcome My Friends
Yannis Zafiroudis. Paliouri, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


Christos Zafiroudis sings the table song I Wandered for Twelve Years ((sung sitting around the table) about people living far away from their homeland and families.

mo_evros_3

I Wandered for Twelve Years
Christos Zafiroudis. Paliouri, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


Residents of the village Metaxades dance the Karsilama Wedding Dance. It is danced in the street, on the way to the bride’s house. Dimitris Mirgizoudis plays the gaida (bagpipe).


In the Village of Metaxades, is the title of the song from a village of the same name. Garyfallia Vakaloudi, Basiliki Vakaloudi, Maria Takoudi, and Triantafyllia Katakoudi sing about a local mayor, Yannis, who had three wives and wanted to marry a fourth one!

mo_evros_4

In the Village of Metaxades
Garyfallia Vakaloudi, Basiliki Vakaloudi, Maria Takoudi, Trantafyllia Katakoudi. Metaxades, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


In Soufli village, Vasiliki Kipourou sings the songs In the Syriotiko Plain and In Holy Mary’s Neighborhood weaving on her loom.

mo_evros_5

In the Syriotiko Plain
Vasiliki Kipourou. Soufli, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'

In Holy Mary’s Neighborhood
Vasiliki Kipourou. Soufli 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


In Karoti village, Yiorgos Demertzis plays the gaida (bagpipe) and sings the song At the Casement of the House. Residents of the village dance the ‘Xesyrtos’ dance.

'At the casement of the house, where the priest’s wife lives,
at the casement of her home, two black eyebrows sit…'


Babo-Vagia (old woman Vagia) Grammenidou, Afroditi Vargiamidou, and Dimitra Grammenidou sing The Song of the Dead Brother also known as The Song of Areti.
One of the best-loved, pan-Balkan, and dramatic narrative songs about the power of an oath, of mourning as well as the power of a curse.

mo_evros_6

The Song of the Dead Brother
Babo-Vagia (old woman Vagia) Grammenidou, Afroditi Vargiamidou, Dimitra Grammenidou. Karoti, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'

Babo-Vagia (old woman Vagia) Grammenidou and Domna Samiou sing the wedding song My Mother, I Warned You. It is sung when the bride says goodbye to her mother, leaving her paternal home and heading out to church and marriage.

My Mother, I Warned You
Babo-Vagia (old woman Vagia) Grammenidou, Domna Samiou. Karoti, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


The same group of women sing the song Alexander and the King that delivers in poetic form one of the best-known legends of the Fall of Constantinople. It recounts the legend of the old woman who sets a condition for accepting the inconceivable news that the City had indeed fallen to the Turks. The sign will be when the half- fried fish leap out of her pan and return to the water. Well, the fish did leap out of the pan and, according to popular tradition, still swim in the holy water of Constantinople’s Baluklu church, the ‘church of the Fish’. It was here that King Alexander and Constantine, the prime symbolic figures of antiquity and of Byzantine splendor, receive news of the inconceivable catastrophe that has befallen their nation.

mo_evros_7


Yiorgos Demertzis plays the Pedoraki Dance on the bagpipe and the people of Asproneri village dance.

mo_evros_8

Podaraki Dance
Yiorgos Demertzis, gaida (bagpipe), Asproneri, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


Yiorgos Demertzis plays the Zonaradikos Dance on the bagpipe and the people of Asproneri village are dancing.

mo_evros_9

Zonaradikos Dance
Yiorgos Demertzis, gaida (bagpipe), Asproneri, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


The Dance of the Hare and the Hunter is a satirical mimetic dance danced by two usually elderly men. One represents the hare and the other the hunter. It was customary to dance it at the end of wedding feasts.

mo_evros_10

The Dance of the Hare and the Hunter
Yiorgos Demertzis, gaida (bagpipe), Asproneri, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


Yiorgos Demertzis sings and plays on his bagpipe the song ‘about migration to foreign lands and orphanhood’ Stormy Mountains, Foggy Lowlands

mo_evros_11

Stormy Mountains, Foggy Lowlands
Yiorgos Demertzis, gaida (bagpipe), Asproneri, Evros 1976 TV program 'Musical Travelogue with Domna Samiou'


During the preparation of the program, Domna Samiou recorded the following songs.

Arta’s Bridge
Malamo Theodoridou. Neohori, Evros 1976 © Domna Samiou Archive

Your Last Night Here
Anastasia Pantsidou. Nea Vyssa, Evros 1976 © Domna Samiou Archive

Nobody Can Seize Our Village
Song by Dimitris Lemonakis. Musicians: Yiorgos Toutzourakis, clarinet, Dimitris Lemonakis, violin, N/A lute, Domna Samiou, goblet drum. Sofiko, Evros 1976 © Domna Samiou Archive

Forty Brave Young Lads
father Panagiotis Ninidis. Ambelakia, Evros 1976 © Domna Samiou Archive

Collaborators

  • Research and presentation: Domna Samiou
  • Director: Fotos Labrinos

See also

d13_badge
Song
A Young and Gallant Soldier
A young and gallant soldier Sought a citadel, a citadel. He sought a citadel, a village to stop at. He found none, no citade...
d13_badge
Song
Digenes Is Dying
The Death of Digenis Digenes, Digenes is giving up the ghost, my eyes, Digenes is dying my eyes are black, Digenes is dying. All the lords on l...
d27_30_badge
Song
Fair Evgenoula
Charon and the Maid Evgenoula, the fair maid beloved by all, went and boasted she had no fear of death, that she had houses tall and a sweethea...
d26_27_badge
Song
I Will Climb a Mountain High
With golden adz and silver saw I climb a mountain high, up where the best trees grow. To cut boughs of laurel and apple an...
852_badge_rmp45_030_1
Song
I Would I Were a Bird
I would I were a bird to fly high up above the hill-tops, and so survey what lies below in distant foreign countries that I...
d20_badge
Song
It’s Eastertime
Easter Dance It’s Eastertime, my lithe and lissome one, my lithe and lissome one, the greatest of all feasts, you fair-haired ones, you ...
d32_badge--3
Song
Kostantis the Only Son
Kostantis the only son, young and cosseted, his mother's only son, her precious darling. She'd scrub him, comb his hair and...
d11_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I’ve a white rose I want to dye and if I...
854_badge_rmp45_031_1
Song
My Lads from Dervena
d27_badge
Song
One Easter Day, One Sunday
The Sinner One Easter Day, one Sunday, on a holy day, my little bird, a mother was adorning her son one Saturday from dawn to dusk, ...
850_badge_rmp45_034_2
Song
Open the Door, Lenio
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Thrace)
Holy Week Lament ... Today the sky is sullen black, the day itself is sullen, today all folk are sorrowing, the mountains are in mourning, ...
785_851_badge_rmp45_040_1
Song
The Sun Sets, the Day Ends
853_badge_rmp45_030_2
Song
The Thraciot Girl
d21_badge
Song
Zonaradiko - Here Upon the Grassy Meadow
Young men who’ve let their hair grow long and dress in black all over bring messages for one whom I did once love very dearl...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.