• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs What Am I, Poor Wretch, to Do

d18_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
What Am I, Poor Wretch, to Do
d18_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Τι να κάνω ο έρημος

Listen

Lyrics

What am I, poor wretch, to do with the wife I’ve got?
In Jan’ry month and Feb’ry too she leads me off to harvest.
I reaped the corn, I threshed the crop, despite the rain and snow,
and as I stacked it up in ricks, why, icicles hung down.

I packed it in, oh woe was me, and then made tracks for home.
I found the mistress of the house inside with friends of hers,
and they were baking sweetmeats there and also frying eggs.
I put my hand out, wretched me, to help myself to one;
she grabbed the metal slice, she did, and gave my hand a thwack.

– You knave, I didn’t say you could, you pander, pimp, and ponce.

The while I’ve got my friends with me you stay outside, you see?
and only when my friends are gone can you then come inside.

The pig-swill’s in the broken crock: eat your fill and burst;
and yon’s the sty where piggy sleeps: lie down in there and kip.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Τι να κάνω ο έρημος

Τι να κάνω ο έρημος τη γυναίκα που ’χω.
Το Γενάρ’ και το Φλεβάρ’ με προβοδάει στο θέρο,
θέριζα, αλώνιζα, όλο βροχές και χιόνια,
κι όταν τα θημώνιαζα, όλο κρουσταλλάκια.

Κίνησα κι εγώ ο καημένους να πάω σπίτι,
βρίσκω τη νοικοκυρά μέσα με τους φίλους,
μπουγατσούδις έψηναν και αβγά τηγάν’ζαν.

Ξάμουσα1 κι εγώ ο καημένους να πάρω ένα,
σ’κών’ το σιδηρόφτυαρο, να μια στο χέρι.
– Δε σι λέω, κερατά, βρε πεζεβέγκη,
’ντά ’χω γω τους φίλους μου όξω να στέκεις,
κι όταν δεν είν’ φίλοι μου, τότε να μπαίνεις;

Να το γρουνοτζέβανο2, σκάσε και φάε,
να το γρουνοκούμασο, ψόφ’σε και πέσε!


1ξάμουσα: άπλωσα το χέρι
2γρουνοτζέβανο: κάτω μέρος σπασμένης στάμνας, όπου βάζουνε φαΐ στα γουρούνια

Information

  • Region: Thrace
  • Area: Evros, Kyani
  • Categories: Carnival Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Dance style: Hasapikos (fast)
  • Duration: 03:17

Collaborators

  • Singer: Vangelis Dimoudis
  • Gaida (bagpipe): Theodoros Kekes
  • Goblet drum: Andreas Pappas

Albums

  • Carnival Songs (LP)
  • Carnival Songs

Notes

As a type, the bad woman (lazy, greedy, a drunkard, sexually insatiable, and adulteress) was an inexhaustible source of subject matter for Carnival songs. The songs in this category have two main characteristics: outrageous exaggeration and the reversal of generally accepted masculine qualities which are projected onto women as serious shortcomings. Miranda Terzopoulou (1994)

Recording information

Live recording in the taverna 'To Monastiri', in Athens, in 1993.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d18_badge
Song
A Cunt up in the Cherry-Tree (Explicit)
A cunt, my friend, a cunt, a cunt up in the cherry-tree. A cunt up in the cherry-tree, the cock way down below. Five times ...
d34_badge
Song
All Day Long I Reaped
dvd2_badge
Song
Auntie Nikolakaina (Explicit)
Auntie Nikolakena, you haven’t acted very wisely; you silly bitch, you’ve sent your girl to gather sticks for kindling. The...
d13_badge
Song
Digenes Is Dying
The Death of Digenis Digenes, Digenes is giving up the ghost, my eyes, Digenes is dying my eyes are black, Digenes is dying. All the lords on l...
d18_badge
Song
Five and Ten Priests' Wives (Explicit)
Five and ten –now harken here– five and ten priests’ wives there were, five and ten priests’ wives there were and nuns to th...
d18_badge
Song
Here They Call the Fanny Yiota (Explicit)
Here, my friend, they call the fanny, here they call the fanny Yióta, here they call the fanny Yióta and the pecker Panayiót...
dvd2_badge
Song
If I Could Be Upon the Shore (Explicit)
If I could be, if I could be, could be upon the shore at night to light a lamp, to light a lamp, to light a lamp so I might ...
d20_badge
Song
It’s Eastertime
Easter Dance It’s Eastertime, my lithe and lissome one, my lithe and lissome one, the greatest of all feasts, you fair-haired ones, you ...
849_badge_rmp45_034_1
Song
Mother and Son Did Fight
dvd2_badge
Song
On the Last Days of Carnival (Explicit)
On the last days ho, ho! on the last days of Carnival, on the last days of Carnival the fires are truly fanned and women ar...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Thrace)
Holy Week Lament ... Today the sky is sullen black, the day itself is sullen, today all folk are sorrowing, the mountains are in mourning, ...
d18_badge
Song
Together With My Aunt Kontylo (Explicit)
Together with my aunt Kontýlo I made towards the mill one day, biyirné-biyirné-biyi-biyi-biyirné. I elbow her, she elbows m...
dvd2_badge
Song
Wedding Parody (1)
dvd2_badge
Song
Wedding Parody (2)
d16_badge
Song
When You Want to Get Married Stranger
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.