• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs O April, April, Cool and Fresh

d20_cover
Listen to Spotify Listen to Google Play Listen toiTunes Listen toAmazon
O April, April, Cool and Fresh
d20_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Απρίλ’ Aπρίλη μ’ δροσερέ

Listen

Lyrics

O April, April cool and fresh, dear George, a worthy scholar,
May month so finely decked with flowers, dear George, so finely schooled.

You’ve taken all the world by storm, my dear Georgoula, angelic lassie,
you dazzling creature, flowers and dainties, here’s to you my new beloved.

You’ve gone and got me all confused, Georgoula dear, you’re in two minds.
I’m in a dazzling gallant’s arms, dear George, you dashing, strapping fellow.

In a dazzling gallant’s arms, dear teacher of repute,
in a dazzling Dadiot’s1 arms, dear George, you dashing, strapping fellow.

Translated by John Leatham


1Dadiot: Dadi was the former name of Amphikleia town

Original Lyrics

Απρίλ’ Aπρίλη μ’ δροσερέ

Απρίλ’ Απρίλη μ’ δροσερέ, Γιώργη μου και γραμματικέ
Μάη μου λελουδιασμένε, Γιώργη μου γραμματισμένε.

Όλο τον κόσμο γιόμοσες, μωρέ Γιωργούλα μ’ γιόπουλε
γιεμ λελούδια και καλούδια, γεια σ’ αγάπη μου καινούργια.

Και μένα με περέπλεξες, μωρέ Γιωργούλα μ’ δυο βουλές
γιε μ’ σ’ ενός λεβέντη αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι.

Σ’ ενός λεβέντη γεμενί,1 Γιώργη μου και γραμματιστή
γιεμ σ’ ενός Δαδιώτ’2 αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι.


1γεμενί: μαντίλι
2Δαδιώτ': από την Αμφίκλεια, το πρώην Δαδί

Information

  • Region: Central Greece
  • Area: Fthiotida, Amphicleia
  • Categories: Love Song, Spring Song
  • Rhythm: 3 beats
  • Dance style: Tsamikos
  • Duration: 03:21

Collaborators

  • Choir: Group from the Ethnological Dancing Association of Amfiklia 'Dadiotiki Estia'
  • Clarinet: Panagiotis Plastiras
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Daouli (davul): Yiorgos Gevgelis

Albums

  • Easter Songs

Recording information

Studio recording, 1997.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Song
It Is May Month
Necrolatric Dance of Spring It is May month, the spring is here and soon it will be summer, but now the deer are pleasuring and finding spring content. ...
808_811_badge_rmp45_091_2
Song
May Day
820_badge_rmp45_022_1
Song
My Blooming Violet
d34_badge
Song
A Slender Girl Is to Be Wed
819_badge_rmp45_092_2
Song
Beam, Moon Dear
Come on shine, dear moon, beam, moon dear, light the way to my love. Beam high and low, for it's muddy and wet; beam still...
425_424_559_badge_rmp45_102_1
Song
Clouds Have Gathered on Parnassos
821_vadge_rmp45_022_2
Song
Dig My Grave Deep
838_badge_rmp45_096_2
Song
I Heard From My Old Love
d18_badge
Song
Kangeli Dance From Livanates
d20_badge
Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac
Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. A...
d11_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I’ve a white rose I want to dye and if I...
d33_cover_badge--2
Song
Mother, spring is here
Mother, spring is here, full summer A thousand workers they came out, Out they came, they need a thousand hands. Work, dea...
802_784_790_badge_rmp45_103_2
Song
Over Yonder Hills
d02_badge
Song
Redhair Wife of the Priest
d24_badge
Song
You, My Little Roses
You, my little roses you my little roses and you my herbs, my tormentors… ’Twas you lulled me to sleep when my love upped...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.