You are at: Home page Her Work List of Songs When You Dream of Brave Deeds

When You Dream of Brave Deeds

Listen
Lyrics
When you dream of brave deeds,
my black-fated sons,
when you dream of bravery,
of taking to the hills,
ask me first about a klepht’s hard life.
For a captain I was o’er twelve long years.
And ’twas battles all day and watch all night,
no hot bread to eat, no sweet wine to drink.
My arm for a pillow, my sword for a mattress.
My solitary musket
a young maid in my arms.
Translated by Michael Eleftheriou
Photo: Le Giaour, painted by Théodore Géricault, lithograph (chez Gihaut), Athens, National Historical Museum, no. 14794.
Original Lyrics
Παιδιά μ’ σαν θέλτε λεβεντιά
Πιδιά μ’ σαν θέ- μαύρα πιδιά,
πιδιά μ’ σαν θέλτι λιβιντιά
πιδιά μ’ σαν θέλτι λιβιντιά κι κλέφτις να γινείτι,
ιμένα να ρουτήσιτι του τι τραβούν οι κλέφτις.
Δώδικα χρόνους έκανα στους κλέφτις καπιτάνιους.
ν-Όλη μιρούλα πόλιμου, του βράδυ καραούλι.1
Ζιστό ψουμί δεν έφαγα, γλυκό κρασί δεν ήπια.
[Το χέρι μου προυσκέφαλου κι του σπαθί μου στρώμα,
του έρημου καριόφιλου κόρη στην αγκαλιά μου.]
1καραούλι: παρατηρητήριο κλεφτών (πολεμιστών επί Τουρκοκρατίας)
Φωτ. Le Giaour, έργο εμπνευσμένο απο τον «Γκιαούρ» του Λόρδου Βύρωνα. Λιθογραφία Σχ. Théodore Géricault,
(chez Gihaut). Αθήνα, Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, αρ. κατ. 14794.
Information
- Region: Macedonia
- Categories: Klephtic Song
- Rhythm: 3 beats
- Dance style: Tsamikos
- Duration: 04:00
Collaborators
- Singer: Antonis Kyritsis
- Clarinet: Thodoris Georgopoulos
- Violin: Nikos Oikonomidis
- Lute: Kostas Philippidis
- Daouli (davul): Andreas Pappas
Albums
Recording information
Studio recording, 2004.
Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
Member Comments
Post a comment
See also

Song
A Great Command

Song
Hey Mountains of Grevená

Song
Nine Villages They Razed

Song
All the Castles I Have Seen

Song
At Tserítsiana’s Well





Song
How Joyous Are the Mountains

Song
I Passed by One Saturday

Song
On Tríkorfa Peak

Song
Rock of Monemvasiá

