Listen

Kitsos’ mother sat on the river bank
scolding the river.
Scolding the river and pelting it with stones.
‘River flow less, river turn back
so I can cross you, cross to the klepht villages
where the klephts are meeting, every captain there’.
They’ve caught Kitsos, they’re on their way to hang him,
a thousand marching up ahead, two thousand to his rear
and behind them all his black-fated mother
dirging and lamenting:
‘Kitsos, where are your arms,
where are your weapons?’
‘Mad mother, crazy mother, mother driven mad,
who does not mourn my ill-fated youth,
my wasted courage.
You weep for my arms alone, my weapons,
mad mother, crazy mother of mine’.

Translated by Michael Eleftheriou

Του Κίτσου η μάνα

Μωρέ, του Κίτσου η μά- μωρέ η μάνα κάθουνταν
στην άκρη στο ποτάμι,
με το ποτά- μωρέ ποτάμι μάλωνε.

Με το ποτάμι μάλωνε και το πετροβολούσε.
–Ποτάμι για λιγόστεψε, ποτάμι στρίψε πίσω
για να περάσω αντίπερα, πέρα στα κλεφτοχώρια
πο ’χουν οι κλέφτες σύναξη κι ούλ’ οι καπεταναίοι.
Τον Κίτσο τονε πιάσανε και παν να τον κρεμάσουν,
χίλιοι τον παν από μπροστά και δυο χιλιάδες πίσω
κι ολοξοπίσω πήγαινε η μαύρη του μανούλα.
Μοιρολογούσε κι έλεγε, μοιρολογά και λέει,
– Κίτσο, πού είναι τ’ άρματα, τα έρημα τσαπράζια;1
– Μάνα λωλή, μάνα τρελή, μάνα ξεμυαλισμένη
δεν κλαις τα μαύρα νιάτα μου και την παλικαριά μου,
μόν’ κλαις τα ’ρημα τ’ άρματα, τα έρημα τσαπράζια
μάνα λωλή, μάνα τρελή.

1τσαπράζια: αρματωσιά

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2004.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d21_badge
Song
Great Sorrow Was Expressed
Great sorrow was expressed in Mesolonghi town; for they are taking Markos to the church, my lads. They’re taking Markos to ...
d25_25_badge
Song
All the Captains' Women
All the captains’ women went and bowed down before Ali Pasha, before the vezir, but Leni, Bótsaris’ Leni, will not bow her ...
d25_15_badge
Song
Androútsos' Mother
Androutsos’ mother is glad, Androutsos’ mother is glad and Diakos’ proud For they have warriors and captains for sons who ...
d25_20_badge
Song
I Passed by One Saturday
One Saturday I passed through Mesolonghi, – hail fine fellows, ’twas Palm Saturday I remember. Palm Saturday it was, Saint...
d25_badge
Song
In the Heart of Kalávryta
In the heart of Kalávryta, beneath the great plane tree old Zaimis sat, three old men a-sitting. There were three old men t...
d04_badge
Song
Little Birds of the East
English translation is not available. French translation follows: Oiselets du levant et rossignols du couchant, rassemblez...
d11_badge
Song
Samarina
Hey, you young klephts, you sons of Samarina, if you go up to the mountains, the Samarina way [don’t fire off shots, don’t...
d25_03_badge--2
Song
The Swallows of Vlachiá
The Sack of Adrianoúpolis The swallows of Vlachiá and the birds of the West weeping late and weeping early, weeping at noon, weeping for ravaged Adri...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Parnassós
What ails you, poor Parnassós, what ails you that you stand there sadly. Are your snows not deep, are your streams not fre...
815_badge__rmp45_095_2
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...