Listen

You dance, my spoilt one, but I don't know who are you,
from your stature you seem, scampish perivolaria,
to be of noble birth.

Go on, yiála, yiála, Dimitroúla!
You didn't do well
to shame me again
in this neighbourhood.

You dance, my spoilt one, and your father pays,
he sits near and opposite and secretly takes pride.

Gallants are in the habit of being always sad,
of laughing at the lips but having burnt hearts.

Translated by Mania Seferiades

Δημητρούλα

Χορεύκεις, χαδεμένη μου, μα δεν ηξέρω ποια ’σαι,
απέ το μπόι φαίνεσαι, τσαχπίνα περιβολαριά,
ίντ’ αρχοντογενιά ’σαι.

Άντε γιάλα γιάλα, Δημητρούλα,
δεν το ’καμες καλά,
να με ρεζιλέψεις πάλι
σ’ αυτό το μαχαλά.

Χορεύκεις, χαδεμένη μου, κι ο κύρης σου πλερώνει,
καρσί κι αγνάντια κάθεται, τσαχπίνα περιβολαριά1,
και κρυφοκαμαρώνει.

Οι μερακλήδες το ’χουνε να ’ναι πάντα θλιμένοι
να ’ναι στα χείλη γελαστοί, τσαχπίνα περιβολαριά,
και στην καρδιά καμένοι.

1περιβολαριά: περιβολάρισσα

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 1984.

Yannis Zikas taped the song in Meli, Megara, Attiki, sung by Marianthi Vagianou, in 1980.

Watch a different versions of the song

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d14_badge
Song
Attaris
I vowed to the Holy Virgin not to sing again. Attaris! But for your sake I will break the vow. Four! Once again four bl...
d11_badge
Song
My Heartless Love
Smyrna's Bálos My heartless love, do you not feel for me as you don your finery and I lose myself for love of thee? Come kiss me quick ...
d14_badge
Song
The Water of Life
Olmaz The water of Life flows from your sweet eyes. I asked you for a little but you didn’t give me any to drink. Impossible, my ...
d14_badge
Song
The Young Meliots
Two young Meliots got up to dance the syrtos, they will ask us for songs and commendations. Come, let us go over there and ...
d14_badge
Song
Yatzilariani
I brought you a Good Evening, give me a Good Night I had no business here, I came only for you. Come out that I may see yo...
d14_badge
Song
Yioryitsa
I intended to love you, my Yioryítsa, and nobody to know of it. Now our own people learn of it, my Yioryítsa, strangers to...
d20_badge
Song
Again They Entered in the Dance
Again they entered in the dance, four eyes as dark as olives, four eyes that weave like shuttle through the hearts they brea...
d14_badge
Song
Ballos from Alatsata
Start, sweet tongue of mine, and remember, my lips, And you poor heart, tell what you know. Of songs and commendations I ...
d26_31_badge
Song
Fishermen, Have You Any Fish
– Hey fishermen, have you any fish, any fish or squid or lobsters? – We’ve got sardines all golden, as golden as the maid ...
d14_badge
Song
Roumbalia - Carnation
Who has seen a love-sick youth and a thief of love? Roumbalia,1 carnation, birds circle around you. He wakes up with sighs...