• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs No Father Had I

d27_cover--2
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
No Father Had I
d27_cover--2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

The Wine Bearer

Εγώ είμαι ορφανό παιδί

Listen

Lyrics

No father had I, my mother was a widow.
My mother was a widow and sold me,
sold me into service to a good master.
My master was joyful, his son was to wed,
and bade me serve his guests from a golden jug.
With all the pouring, the singing and the dancing,
my arms grew weak and the jug slipped from my grasp.
It hit no stone, no cobble,
but smashed into smithereens in my lady’s lap.
They locked me up for five long months,
mislaid the keys for five long years.
I planted a hazel at my prison door
and tasted of its fruit, though not of freedom.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Εγώ είμαι ορφανό παιδί

Ο κεραστής

Εγώ είμαι ο- εγώ είμαι ορφανό πιδί,
είχα και χήρα μάνα, είχα και χήρα μάνα,
και η μάνα μου, και η μάνα μου μι στοίχησι1
σ’ έναν καλό αφέντη, σ’ έναν καλό αφέντη.

Κι αφέντης μου είχι χαρά, παντρεύει τουν υγιό του
και μ’ έβαλαν για να κιρνώ μ’ ένα χρυσό ποτήρι.
’Πού του πουλύ του κέρασμα, ’πού του πουλύ του γλέντι,
συντρόμαξαν2 τα χέρια μου κι ίπεσι του ποτήρι.
Ούτι σι πέτρα χτύπησι, ούτι σι καλντιρίμι,
μες στης κυράς μου την πουδιά χίλια κουμμάτια γίν’κι.
Μι βάλανι στη φυλακή να κάμου πέντι μήνις
κι παραπέσαν τα κλειδιά κι κάμου πέντι χρόνια.
Λεφτοκαρυά εφύτεψα στης φυλακής την πόρτα,
λεφτοκαράκια έφαγα μα λεφτεριά δεν είδγια.


1μι στοίχησι: με μίσθωσε στην υπηρεσία
2συντρόμαξαν: τρεμούλιασαν

Information

  • Region: Eastern Thrace & Roumelia
  • Categories: Fable Song (Ballad), Prison Song
  • Rhythm: 7 beats
  • Dance style: Syrtos
  • Duration: 04:55

Collaborators

  • Singer: Vangelis Dimoudis
  • Kaval: Alexandros Arkadopoulos
  • Constantinopolitan lyra: Socrates Sinopoulos
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Goblet drum: Manousos Klapakis
  • Informant (source of the song): Traiani and Theodor Pitsanis

Albums

  • Folk Fables in Song

Notes

One of the fundamental features of a fable is the critique it can express through the narration of myths, and through the values the tale embodies. This song belongs to one of the oldest types of imprisonment songs. At its heart is the criticism of justice, not as a moral stance adopted by an individual, but as an institution. Here, a child to whom fate has already been far from kind, he has been sold into the service of a rich master by his widowed mother, is condemned for a trifle (‘my arms grew weak and the jug slipped from my grasp’) and ends up imprisoned for life due to the inefficiency, indifference or weakness of the system (‘mislaid the keys for five long years’). The motif of the hazel (in Greek, ‘hazel’ leftokarya symbolically echoes freedom lefteria) which germinates when he enters the jail and whose fruit he ends up eating underscores the incommensurate length of his incarceration and the feeling of unbearable injustice which can only be conveyed in song. Song’s power to bring deliverance is revealed in variants in which a princess hears him, is moved and orders the release of the prisoner everyone has forgotten. Miranda Terzopoulou (2008)

Recording information

Studio recording, 2006.

It was collected in the 1970s by Yiorgos Amarantidis from Traiani and Theodor Pitsanis, a married couple, during their stay in Athens in order to make some appearances at the Dora Stratou Theatre. Traiani and Theodor Pitsanis, residents of the village of Kitros in Pieria, were refugees from Bana, Eastern Rumelia. Yiorgos Amarantidis handed the tape with the collected songs to Domna Samiou for inclusion in her archive.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d27_badge
Album
Folk Fables in Song
CD
d27_badge
Song
I Passed by and Bade Good Day
I passed by and bid four black eyes good day, four lips, dear Daphne, four red lips. Four red lips and two lithe, slender f...
d27_badge
Song
The Dead Brother
What a mother, vai aman aman, what a fine mother, what a mother, ela giareni mou ela, what a fine mother is she with, vai a...
d20_badge
Song
A Festival Is Being Held
A festival is being held, high up around Saint George’s. – Salutations, Frankish lord! A multitude was at the feast and the...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d27_badge
Song
Arta’s Bridge
Down on the shore where land meets sea, where the world ends, they set to building a bridge, but the bridge would not stan...
d34_badge
Song
Down at Aghia Marini
Down at Aghia Marini, at Virgin Mary's monastery a twelve-year-old girl, joined the local nunnery. She doesn't cross her fi...
d23_badge
Song
Down on the Sandy Beach
Down on the sandy beach, down by the water’s edge, a girl was laundering her silver-threaded dress. After rinsing it, she l...
d27_badge
Song
Giorgi, They’re Ringing the Bells
Giorgi, they’re ringing the bells. So, Giorgi, get yourself off to church get yourself off to church to take communion. – ...
d12_badge
Song
I Am a Fisherman's Son
x004_badge
Song
The Castle of Marou
d15_badge
Song
The Love of Yannos and Marigo
Yannos and Marigo went to the same school. Yannos could read and write, Marigo could sing. They loved each other, no one kn...
d27_badge
Song
The Song of Saint George
A monster plagues our land curled up in a deep well. We feed it poor townsfolk every morn and every night, but when a day g...
x004_badge
Song
The Three Noblemen
d17_badge
Song
You Drive Me Mother out from Home
You drive me, mother, out from home, in truth though I’ll be going. I’ll migrate with the little birds and with the long-win...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.