Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά

Listen

All the birds, amàn amàn,
the birds nest two by two,
all the birds two by two,
the swallow with his mate.

The lonesome nightingale all alone
awanders the plains with the eagle.
Walking, talking and singing away.
– Hey you, peddler, from Missolόnghi,
Where did you happen on that maiden,
her from Pàtras with the golden locks?
– I was passing through her neighbouhood
on my way from Constantinople.
There she was watering her basil,
tending to her marjoram.
She cut me a sprig and gave it me
and her words flooded my heart with joy:
Send matchmakers to my mother’s house,
your uncle to mine to seek my hand.

Translated by Michael Eleftheriou

Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά

Όλα τα πουλάκια, κι αμάν-αμάν,
όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά,
όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά,
τα χελιδονάκια ζευγαρωτά.

Το ’ρημο τ’ αηδόνι το μοναχό
περπατεί στους κάμπους με τον αϊτό.
Περπατεί και λέει και κελαηδεί.
– Βρε Μεσολογγίτη πραματευτή,
πού τηνε διαλέχτεις αυτήν τη νιά,
την ξανθομαλλούσα, την Πατρινιά.
– Απ’ την Πόλη ερχόμουν κι απ’ τα νησιά
κι απ’ τη γειτονιά της επέρασα.
Τα βασιλικά της επότιζε
και τις μαντζουράνες εδρόσιζε.
Μου ’κοψε κλωνάρι και μου ’δωσε,
μου ’πε κι ένα λόγο που μ’ άρεσε:
στείλε προξενήτρες στη μάνα μου
και προξενητάδες στο μπάρμπα μου.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2005.

Watch a different version of the song by Domna Samiou

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d24_badge
Song
Beam, Dear Moon
– Come on beam, dear moon, shine, moon dear, and light the way to my love. Beam high and low, for it’s muddy and wet; beam...
d24_badge
Song
If I Had an Orchard
If I had an orchard, an orchard studded with bitter oranges. Studded with bitter oranges, bitter oranges all covered in bl...
d24_badge
Song
Up Upon the Rose
The partridge built her nest amàn amàn, high up upon the rose-bush And the startled partridge started, and the roses to th...
d25_badge
Song
A Maid Decided
A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...
d24_badge
Song
Close to Daybreak
Close to daybreak, dawn’s crack in the East, the Morning Star aloft, first light near at hand. The sun was a- telling, ‘dau...
d24_badge
Song
If I Die, Bury Me
If I die, bury me on a tall mountain so I can hear the shepherd’s whistle and the pipe’s sweet sound, so I can hear the sh...
825_badge_rmp45_081_2
Song
Let My Eyes Go See
Let my eyes go see for themselves how my love spends her days, lest she’s found another and fallen in love and left me. W...
d20_badge
Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac
Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. A...
d26_24_badge
Song
The Arcadian Lass
Who saw, hail Arcadian lass, who saw the girl from Arcadia, dear Arcadian lass, decked out in klephtic garb? Twelve years ...
d24_badge
Song
You, My Little Roses
You, my little roses you my little roses and you my herbs, my tormentors… ’Twas you lulled me to sleep when my love upped...