• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Tartar with a Chain

d25_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Tartar with a Chain
d25_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Listen

Lyrics

The Tartar’s hauling nine brothers bound,
nine brothers bound with a chain,
girl with the mischievous eyes, I weep for you.
All nine bound by a single chain.
Their mother approaches, beseeching.
‘Lord Tartar, master of my children,
grant me, poor woman, just one child
my youngest, who’s educated,
who can read and write and chant in church.
Pray make a gift of him to me...’

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Σούρνει ο Τάταρης

Σούρνει ο Τάταρης,
σούρνει ο Τάταρης εννιά αδέρφια-να δεμένα
μ’ έναν ά-να-λυσο, μπιρμπιλομά-να-τα μου,
μωρέ, μ’ έναν ά-να-λυσο, σε κλαίν’ τα μά-να-τια μου.

Μ’ έναν άλυσο, και τα εννιά δεμένα.
Πάει και η μάνα τους, κοντά παρακαλώντας.
Αφέντη Τάταρη, αφέντη των μπαιδιών μου,
για χάρισε κι εμέ ένα από τα παιδιά μου,
το μικρότερο που ’ναι γραμματισμένο,
που ξέρει γράμματα, διαβάζει το ψαλτήρι.
Για χάρισε κι εμέ…

Information

  • Region: Peloponnese
  • Categories: Historical Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 02:55

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou

Albums

  • Songs of History and Heroes

Recording information

Studio recording, 2004.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

1 Comment
  • Κούλα Γιαζιτζόγλου
    04/02/2020 - 19:45
    Κούλα Γιαζιτζόγλου

    Το τραγούδι των Αιχμαλώτων του Τάταρη. Μοιρολόγι ή άσμα ιστορικόν;
    Υπό Γεωργ. Κ. Σπυριδάκη (20.12.1955)
    ________________________
    Το δημώδες άσμα του Τάταρη, με του οποίου το όνομα είναι τούτο συνήθως γνωστόν είναι διαδεδομένον εις αρκετούς ελληνικούς τόπους.
    Κατά το άσμα ο Τάταρης ή Τάρταρης και εις τινάς παραλλαγάς, ως τα εκ Τζουμέρκων και Βουρβούρων Κυνουρίας, ο Αντρειόβλαχος, αρπάσας απάγει σιδηροδέσμιους τους εννέα αδελφούς. Η μήτηρ αυτών ακολουθούσα και οδυρομένη παρακαλεί τον Τάταρην ν’ άφήση εις αυτήν τουλάχιστον εν από τα συλληφθέντα τέκνα της, το μικρότερον, τον Κωνσταντίνον.
    …
    Παρά το θρηνητικόν περιεχόμενον του άσματος νομίζω εντούτοις ότι δεν έχομεν εις τούτο αλληγορικόν μοιρολόγιον σχετιζόμενον προς τον Χάρον και τον Θάνατον, ως εθεώρησε τούτο ο Πολίτης (σημ. Ν. Γ. Πολίτη «Εκλογαί από τα τραγούδια του ελληνικού λαού», Αθήνα 1914, σ. 220), αλλ΄ ιστορικόν γεγονός αρπαγής και απαγωγής παιδιών υπό του Τάταρη και θρήνον επί τούτω της μητρός αυτών. Ο Τάταρης ούτω του άσματος, ως πιστεύω, δεν έχει σχέσιν με τον Τάρταρην Χάρον αλλά με τον Τάταρην, τον έκτακτον αποσταλμένον, ταχυδρόμον, του Σουλτάνου κατά την περίοδον της Τουρκοκρατίας.
    …
    Το ιστορικόν τούτο άσμα πιθανότατα συνετέθη αρχικώς εις την Πελοπόννησον.
    ______________________
    Πηγή: Επετηρίς του Λαογραφικού Αρχείου / Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.