Κάτω στον κάμπο τον πλατύ

Listen

Down in the open countryside – why, down there, don’t you see?
down there, where all those flowers are blooming,
that’s where the fair-haired –dear Irene–, that’s where the fair are gathered.
That’s where the fair-haired girls are gathered to build a monastery.
The doves bring in materials, the swallows do the building.
They’ve built it now, they’ve settled in, they’re in a circle dancing.
In front the fair-haired lead the dance, the dark-eyed girls come after,
and where the line of dancers turns, there dances Zervopoula.
Oh, I’d give anything to hold the hand of Zervopoula.

Translated by John Leatham

Κάτω στον κάμπο τον πλατύ

Η Ζερβοπούλα

Κάτω στον κάμπο τον πλατύ, που ’ν’ τα, μωρέ,
που ’ν’ τα πολλά λελούδια
εκεί μαζέ- το Ρηνάκι μου, εκεί μαζεύοντ’ οι ξανθιές.

Εκεί μαζεύοντ’ οι ξανθιές να χτίσουν μοναστήρι.
Τα περιστέρια κουβαλούν, τα χελιδόνια χτίζουν
το χτίσαν, τ’ αποχτίσανε, πιάνουν χορό χορεύουν.
Μπροστά χορεύουν οι ξανθιές και πίσω οι μαυρομάτες
και μες στη δίπλα του χορού, χορεύει η Ζερβοπούλα,
πώς νά ’κανα να τό ’πιανα της Ζερβοπούλας χέρι.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 1997.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Song
Today, My Dark-Eyed Beauty
Easter Dance Today, my dark-eyed beauty, today it’s ‘Christ is Risen!’ today it’s ‘Christ is Risen!, he’s taken up to heaven. Today, my ...
d25_badge
Song
A Maid Decided
A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...
d20_badge
Song
Again They Entered in the Dance
Again they entered in the dance, four eyes as dark as olives, four eyes that weave like shuttle through the hearts they brea...
d20_badge
Song
All Attend at Church
Easter Dance All attend –for sake of Christ– all attend at church to exclaim that ‘Christ is Risen!’ and to hear the Word. As for me, th...
d20_badge
Song
Easter Couplets
Easter Dance Easter has come round again, throw out the koukouràs1 and put a red egg laid this year upon the ikon stand2. Glad returns o...
d26_badge
Song
If I Had an Bitter Orange
If I had an bitter orange, moré, I’d throw it at the window opposite. Sweet Rhodo1, I’d send that vase a-crashing. I’d sma...
d20_badge
Song
It Is May Month
Necrolatric Dance of Spring It is May month, the spring is here and soon it will be summer, but now the deer are pleasuring and finding spring content. ...
d20_badge
Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac
Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. A...
d20_badge
Song
Song of Saint George
Easter Dance O sainted George and honoured master, rider of the grey horse, accoutred with a trusty sword and with a golden lance, it is...
d20_badge
Song
Why, It Was Easter Day
Easter Dance Song Why, it was Easter Day, good George, t’was Easter, the day of happy tidings, my good George, a day of happy tidings, dear D...