Listen
Between Tsirigo and Cape Maleas, Virgin Mother,
a ship is fighting for its life with all its cargo, too.
Wave-buffeted and sailing to and fro, Virgin Mother,
searching for a haven that isn’t to be had.
Help us come through this alive, Sweet Virgin,
and we’ll light a thousand candles in your name.
’Tis not the ship I weep for, nor its sails,
’tis its sailors that I cry for, its hand-picked crew.
Translated by Michael Eleftheriou
Ανάμεσα Τσιρίγο
Ανάμεσα Τσιρίγο και σε Κάβο-Μαλιά
καράβι κινδυνεύει, Παναγιά μου, μ’ όλη τη σιρμαγιά.1
Γυρίζει, τριγυρίζει λιμάνι για να ’βρει,
τα κύματα το σπρώχνουν, ν’ αράξει δε μπορεί.
−Βοήθα, Παναγιά μου, για να γλυτώσουμε
κι όσα καντήλια έχεις να σ’ τ’ ασημώσουμε.
Δεν κλαίω το καράβι ούτε και τα πανιά
μόν’ κλαίω τα ναυτάκια, που ’ν’ όλα διαλεχτά.
1σιρμαγιά: φορτίο
Watch the video of the song