Listen

If I had an bitter orange, moré,
I’d throw it at the window opposite.
Sweet Rhodo1, I’d send that vase a-crashing.

I’d smash that vase, moré
the blooming vase all blossom,
all blooms and sugar, sweet maid of Rhodes,
all blooms and sugar and cinnamon, all at once.
It’s of you I speak, my love, sweet window maid.
That handkerchief you sit embroidering,
send it here, to me, but only with your love.

Translated by Michael Eleftheriou

1Rhodo: women’s name

Να ’χα νεράντζι να ’ριχνα

Να ’χα νεράντζι να, μωρέ, να ’ριχνα
στο πέ, μάνα μ’, στο πέρα παρεθύρι
να τσάκιζα, τσάκιζα το μαστραπά, Ρόιδω μου,

να τσάκιζα το μαστραπά πόχει το μόσχο μέσα
το μόσχο και τη ζάχαρη και την κανέλα αντάμα.
Για σε τα λέω αγάπη μου που ’σαι στο παρεθύρι.
Το μαντιλάκι που κεντάς σε μένα να το στείλεις,
να μην το στείλεις μοναχό παρά με την αγάπη.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d26_18_badge
Song
Sweet Slender Panagiota
– Panagióta kai amán, amán, amán, Panagióta so slender and sweet, can’t we in the courtyard meet. – I can’t come down to m...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d20_badge
Song
Down in the Open Countryside
Down in the open countryside – why, down there, don’t you see? down there, where all those flowers are blooming, that’s whe...
d25_21_badge
Song
Great Joy Across the Land
Joy and celebrations across the land but Náfplion, my Náfplion, why are you not joyous? Why no scenes of joy, no celebratio...
d12_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d25_badge
Song
On Tríkorfa Peak
On Tríkorfa1, up on its highest peak Kolokotronis yells his orders, on Tríkorfa, high up on the ridge, the blood flows in ...
d25_badge
Song
Rock of Monemvasiá
Rock, vai, rock of Monemvasiá Rock of Monemvasiá and Athens’ citadel. Hey Palamedi of Náfplion, open up and let me in. So ...