Easter Dance Song

Σήμερα Δέσπω μ’ Πασχαλιά

Listen

– Today, Despo, ’tis Easter Day, today’s a day of gladness,
the married girls have joined the dance, young girls are promenading,
and you, Despo, don’t appear among the living people.
Despo, it’s your child that cries, it cries and will not settle.
– Remember, mother, when it cries, there stands beside the cottage,
outside your door, an apple tree, a quince tree in the vineyard.
Go fetch an apple from the tree and give it some to calm it,
and if it doesn’t settle then, just dig a hole and bury it,
work with your nails as pick-axes, your palms as sturdy shovels.

Translated by John Leatham

Σήμερα Δέσπω μ’ Πασχαλιά

– Σήμερα Δέσπω μ’ Πασχαλιά,
σήμερα Δέσπω μ’ Πασχαλιά, σήμερα ’ν’ άσπρη μέρα,
βγήκαν οι νύφες στο χορό, κοράσια στο σεργιάν’
και συ Δέσπω μ’ δε φαίνεσαι μες στον απάνω κόσμο.
Δέσπω μου κλαίγειν το παιδί, κλαίγειν και δε μερώνει.
– Μάνα μ’ σαν κλαίγειν το παιδί, έχεις μηλιά στην πόρτα σου
έχεις μηλιά στην πόρτα σου και κυδωνιά στ’ αμπέλι
κόψε μήλο ’πό τη μηλιά και δώσ’ το να μερώσει
κι αν δε μερώσειν κι απ’ αυτό, σκάψε παράχωσέ το,
φκιάσε τα νύχια σου τσαπί, κι τσ’ απαλάμες φτυάρι.

Information

Collaborators

  • Singer: Vassiliki Danga

Albums

Notes

‘Despo’, one of the better known and indispensable Easter dance-songs, with an enigmatic and apotropaic content, is often the first song to be sung. It illustrates how deeply rooted is the element of worship of the dead, as well as the social significance of the feast of Easter. In their symbolic utterances -not only in this song, but in a whole series of others- the celebrants of the sacred dance turn their attention to individual dead persons, to familiar infernal demons calling upon them to rise up and in doing so magically to have all Nature follow them. At the same time they express the fervent wish of the community that without exception all its members, both near and distant, both living and dead, may participate in this greatest of all festivals. Miranda Tezopoulou (1998)

Recording information

Recorded in April 1996 at Sarakina, Grevena.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Song
Now Hear Me,…
Easter Dance Song Now hear me, you who leads the dance and you who twists and tangles direct the dance along a course resembling reeds a-swayi...
d20_badge
Song
Why, It Was Easter Day
Easter Dance Song Why, it was Easter Day, good George, t’was Easter, the day of happy tidings, my good George, a day of happy tidings, dear D...
d20_badge
Song
Down in the Open Countryside
Down in the open countryside – why, down there, don’t you see? down there, where all those flowers are blooming, that’s whe...
d24_badge
Song
Forty Five Lemon Trees
Forty five lemon trees. Forty five lemon trees rooted in the sand, their leaves grow green, their lemons juicy. Only my le...
d24_badge
Song
Little White Bird A-Sitting
There sits my little white bird, my fair white bird, sitting on a green branch. A white bird sitting on a green branch gro...
d40_badge
Song
My Love Is to Wed
My love is to wed and marry my rival, but it’s not that that pains me so, it pains me that she's asked me to be their best ...
d20_badge
Song
My Son, Why Dont You Go and Wash?
Necrolatric Dance of Easter – My son, why don’t you go and wash, why don’t you change your clothing? Today, my child, is Easter Day, you’ll go and take ...
dvd2_badge
Song
Three Beardless Gents
Three beardless gents down from the City, five hairs between them, what a pity. Then bré bré bré a fourth sailed in, from ...
d20_badge
Song
Today, My Dark-Eyed Beauty
Easter Dance Today, my dark-eyed beauty, today it’s ‘Christ is Risen!’ today it’s ‘Christ is Risen!, he’s taken up to heaven. Today, my ...
d20_badge
Song
Today, dear George...
Necrolatric Dance of Easter Today, dear George, is Easter Day, my dearest George, my dearest George, Today’s a major holiday, my dearest George, my hand...