• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Sweet Basil of the Holy Cross

d23_04_stayri_stayri
Listen to Spotify Listen to Google Play Listen toiTunes Listen toAmazon
Sweet Basil of the Holy Cross
d23_04_stayri_stayri
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Σταύρι σταύρι βότανε - Song sung by girls on Holy Cross Day

Listen

Lyrics

Sweet basil of the Holy Cross
and royal flower of Christ,
I strolled around your garden
and round your flower-beds.
I picked your woodland violets
and gathered Easter blossom,
and put them in my bosom
to make my bosom fragrant.
I plucked them from my bosom
and took them to the chapel
with tapers and with candles
and with silver censers.

Many happy returns!

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Σταύρι σταύρι βότανε

Σταύρι σταύρι βότανε
και Χριστέ βασιλικέ,
μπήκα μες στον κήπο σου
και στο περιβόλι σου,
έμασα τα ίτσια1 σου
και τα πασχαλίτσια σου,
τά ’βαλα στον κόρφο μου,
να μυρίζ’ ο κόρφος μου,
τά ’βγαλ’ απ’ τον κόρφο μου,
να τα πάω στην εκκλησιά
με λαμπάδες, με κεριά,
μ’ ασημένια θυμιατά.

Και του χρόνου.


1ίτσια: αγριομενεξέδες

Information

  • Region: Thessaly
  • Area: Larissa, Megalo Monastiri
  • Type: Carol
  • Categories: Holy Cross Veneration Day’s Rite, Ritual Song
  • Rhythm: 7 beats
  • Duration: 00:50

Collaborators

  • Singer: Children's Group of the 6th Primary School of Nea Smyrni

Albums

  • Easter Songs

Notes

The song belongs to a custom enacted by girls on the day of the feast known as Holy Cross Day or the Veneration of the Cross, a custom still observed in some villages of Thessaly. Both the action and the words of the song clearly establish the custom as a fertility-initiation rite of the Lazarus type (see  ‘And eros danced with fair April...’), which has not yet been studied. There follows a description of custom preserved at Metaxochori, Agia Larissa, in the words of a woman then eighty years old, just as it was recorded in 1990:

‘On the feast of the Veneration of the Cross we used to play “nyphades” (young girls or brides). We put them together in pairs. One girl, the elder one, would make the younger her bride. So one of the girls is the bride, the other her mother-in-law. Up to fifteen years old the mother- in-law, eight to ten the bride. They had to be related or neighbours or be friendly with each other. Or even sisters. Many pairs were formed. They dressed up the brides and made a cross of plaited stuff of green growths and flowers. Each mother-in-law took the bride by the hand, and they began the round of all the village houses. The pair then reached one of the houses. The mother-in-law stood here, the bride there, who kept her hands crossed in front of her and bowed to her mother-in-law and venerated her. She made repentance and sang the song right there before the door, before the family they had called on.

Sweet basil of the Holy Cross
and golden basil plant,
go into your garden
among your flower-beds,
gather up your pretty flowers
your sweetly smelling flowers
to make your bosom fragrant,
your bosom, little bosom.
Look,the bride is coming,
bathing herself, combing out her hair,
tying up her kerchief.
Both this year and the next.

Once they’d made the round of the village and collected money, then they took the cross to vespers in the church. Afterwards all the girls, the brides and the mothersin- law, danced together and they placed the cross in the middle and they danced around it. And the priest went and blessed them’. Miranda Terzopoulou (1998)

Translated by John Leatham

Recording information

Studio recording, 1997.

Domna Samiou taped this song in Alexandroupoli, sung by a woman who originated from the village Megalo Monastiri, Larissa, in 1973.

Multimedia

Images

d23_04_stayri_stayri
Sweet basil of the Holy Cross

While photographing the village irrigation network, the photographer happened to capture some girls playing at being ‘brides’ on the feast of the Veneration of the Cross. One can see the little ‘bride’ with her veil and the ‘mother-inlaw’ accompanying her from house to house to collect money. Metaxochori, Aghia, 1950s (photo Metaxochori Commune Archive).

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Album
Easter Songs
CD
d20_11_badge
Song
Childrens Holy Week Song
Holy Monday – the butcher’s knife Holy Tuesday – Christ in hiding Holy Wednesday – Christ arrested Maundy Thursday – Chris...
d20_09_badge_sarakina
Song
Good Women Bearing Palms
Lazarus Saturday Carol Come, Holy Virgin, come along and see these women bearing palms, good women bearing palms, good souls, bend down a little wa...
d20_06_badge_aiani
Song
It is the feast of Lazarus
Lazarus Saturday Carol It is the feast of Lazarus, the feast of Palms is nigh. – Where were you, Lazarus, where did you hide yourself? – Why, I wa...
d07_badge
Song
Lazarus Passed by Here
eleutherotypia_badge--2
Singing Spring
7 April 1998 Newspaper Eleftherotypia
d22_horizontalgallery_badge
Musical Selections
The Doxastikon of the Aposticha, by the nun Kassiani
The masterpiece of the Byzantine music tradition, the Troparion of Kassiani by Yiorgos Remoundos and his choir, ‘The Kalophon...
d20_badge
Song
Zaphiris
Zaphiris, you’re a tubby lad, you’re short and roly-poly, the door locks are all rusted up and weeds have choked the doorway...
d20_badge
Song
Again They Entered in the Dance
Again they entered in the dance, four eyes as dark as olives, four eyes that weave like shuttle through the hearts they brea...
d20_badge
Song
All Attend at Church
Easter Dance All attend –for sake of Christ– all attend at church to exclaim that ‘Christ is Risen!’ and to hear the Word. As for me, th...
d20_badge
Song
Just Like Easter Sunday
How wonderful if every day were just like Easter Sunday, when girls put on their finery and dress as gentlefolk do. Come on...
d12_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I've a white rose I want to dye and if I...
d22_badge
Song
The Doxastikon of the Aposticha, by the nun Kassiani
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and ever, and to the Ages of Ages. Amen. The Hymn of Kassi...
d20_badge
Song
Today, dear George...
Necrolatric Dance of Easter Today, dear George, is Easter Day, my dearest George, my dearest George, Today’s a major holiday, my dearest George, my hand...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.