You are at: Home page Her Work List of Songs Close to Daybreak
Σιμά σα ξημερώματα
Listen
Lyrics
Close to daybreak, dawn’s crack in the East,
the Morning Star aloft, first light near at hand.
The sun was a- telling, ‘daughter you’re leaving home’.
The moon looks on and laughs, the leaves murmur,
a breeze blows off the meadow, the fir trees shimmer.
Translated by Michael Eleftheriou
Original Lyrics
Σιμά σα ξημερώματα
Σιμά σα ξημερώματα, χάραξεν κ’ η ανατολή
εξέβεν ο Αυγίτες, πάει να ξημερώσει.
Ο ήλιον εδιαρμένεβεν, κόρη μ’ θ’ αφήντ’ς το σπίτι σ’
ο φέγγον τερεί και γελά, τα φύλλα πουστουρίζ’νε
παρχάρ1 αέρα πα φυσά, τ’ ελάτια κουστουρίζ’νε.
Νεοελληνική απόδοση
Κοντά στα ξημερώματα, χάραξε και η ανατολή
βγήκε ο Αυγερινός, πάει να ξημερώσει.
Ο ήλιος συμβούλευε: κόρη μου, θ’ αφήσεις το σπίτι σου
το φεγγάρι κοιτάει και γελά, τα φύλλα θροΐζουνε
φυσάει και αέρας από το παρχάρ
τα ελάτια κουνιούνται.
1παρχάρ: θερινός βοσκότοπος, θερινή κτηνοτροφική διαμονή
Information
- Region: Pontus
- Categories: Wedding Song
- Rhythm: 3 beats
- Duration: 04:20
Collaborators
- Singer: Ilias Yfantidis
- Pontic lyra: Ilias Yfantidis
- Daouli (davul): Vangelis Karipis
Albums
Recording information
Studio recording, 2005.
Member Comments
Post a comment
See also

Song
If I Die, Bury Me

Song
The Maid Climbed up to the Summer Pasture

Song
A Cretan Ship


Song
If I Had an Orchard

Song
Little White Bird A-Sitting

Song
May Is Come



Song
O April, April, Cool and Fresh


Song
Ploughed Garden of Mine

Song
River, Dear River of Mine

Song
Somewhere in the Aegean Sea
