• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs The Lament of the Virgin (Thrace)

d20_14_main_giulia_klimi_karpathos
Listen to Spotify Listen to Google Play Listen toiTunes Listen toAmazon
The Lament of the Virgin (Thrace)
d20_14_main_giulia_klimi_karpathos
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Holy Week Lament

Το μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)

Listen

Lyrics

...
Today the sky is sullen black, the day itself is sullen,
today all folk are sorrowing, the mountains are in mourning,
today the lawless wicked Jews have taken the decision
that they will crucify the Christ, the King of every being.
The Lord himself expressed the wish to go into a garden
and hold a mystic supper there,
which all should have a part in.
The Holy Virgin, Holy Mother, a solitary figure,
just said her prayers and offered them
to help her sole-begotten.
...

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Το μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)

...
Σήμερα μαύρος ουρανός, σήμερα μαύρη μέρα
σήμερα όλοι θλίβονται και τα βουνά λυπιούνται
σήμερα βάλανε βουλή οι άνομοι Εβραίοι
για να σταυρώσουν το Χριστό, των πάντων βασιλέα.
Κι ο Κύριος ηθέλησε να μπει σε περιβόλι
να λάβει δείπνο μυστικό, για να τον λάβουν όλοι.
Η Παναγιά η Δέσποινα καθόταν μοναχή της
τας προσευχάς της έκανε για τον μονογενή της
...

Information

  • Region: Thrace
  • Categories: Holy Week’s Ritual Song, Ritual Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 02:51

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou, Eleni Bayraktari-Koutalakidou, Morfo Doitsidi, Theopoula Doitsidi, Thalia Spanou

Albums

  • Easter Songs

Notes

The Moirolόϊ or Lament of the Virgin, very widely known throughout Greek lands, is a long medieval rhyming poem of literary origin, but impressively familiar to broad sections of the populace. Influenced by relevant passages in the Gospels and by Church hymnography, it is an anthropocentric narrative lament for the sufferings of Christ on the way to his crucifixion and death, as observed and felt by his tragic mother. Chanted by women around Christ’s tomb in the manner and style of the mundane dirges they know so well, it expresses their compassion and identification with the maternal, human nature of the Virgin. Nonetheless, the way in which it is ritually performed lays bare the custom’s pre-Christian origins.

While there are local differences in some features of the song or in its melodic treatment, the structure and form of the moirolόϊ as well as its performance bear impressive similarities to those sung in lands as far apart as Lower Italy, Pontos, and Cyprus. The continuity of its narrative flow is clearly evinced in the sequence we have dared to select here of passages occurring in versions of varied provenance. Miranda Terzopoulou (1998)

Recording information

Studio recording, 1978.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d34_badge
Song
Between Two Mountains
d20_badge
Song
It’s Eastertime
Easter Dance It’s Eastertime, my lithe and lissome one, my lithe and lissome one, the greatest of all feasts, you fair-haired ones, you ...
d09_badge
Song
Kostantis
d07_badge
Song
Lazarus Passed by Here
d12_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I've a white rose I want to dye and if I...
849_badge_rmp45_034_1
Song
Mother and Son Did Fight
mo_badge_evros
Music program
Musical Travelogue with Domna Samiou - Thrace, Evros
1976 Television ERT
d27_badge
Song
One Easter Day, One Sunday
The Sinner One Easter Day, one Sunday, on a holy day, my little bird, a mother was adorning her son one Saturday from dawn to dusk, ...
d22_badge
Song
The Kontakion, The Oikos and The Synaxarion of Holy Wednesday
THE KONTAKION (To be read, not chanted) 4th Mode I have transgressed, O Master, more than the harlot, but I have not offere...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Cyprus)
Holy Week Lament O gentlefolk, pay heed to me, and hear the Mother’s dirge, hear how she mourns her only child upon the yonder Cross. Take n...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Mytilene)
Holy Week Lament ... Obediently returning home, she laid the supper table and patiently sat down to wait until her son should come back. Sa...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Phourni)
Holy Week Lament ... – Be off with you, you gypsy scum, and may your hearth grow cold, and may you lack a second shirt to clothe your wretch...
d23_badge
Song
The Son of the Armenian
The son of the Armenian boasted, my beautiful blue eyes, to a pasha, his master, sing my lovely nightingale. – My master, I...
d22_badge
Song
The third Ode of the Kanon with its Katavasia
THE CANON The 3rd Ode. 2nd Mode. The Heirmos. You have edified me on the rock of faith. You have opened wide my mouth again...
d26_33_badge
Song
Tricked by the Birds
Tricked I was, tricked by the birds, tricked by the nightingales of spring. They tricked me and told me I would never die. ...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.