Listen
You dare to speak like that, I’ll smash the dishes
and all the glasses, damn your tart remarks!
Amán, amán, amán, I’m mad for you,
amán, amán, amán, I love you so.
Bring on the strings, play on! A belly-dance!
Last night I dreamed and in my dream I saw
that you had tossed your hair upon my neck.
Amán, amán, amán, I’m mad for you,
amán, amán, amán, I love you so.
Bring on the strings, play on! A belly-dance!
Translated by John Leatham
Θα σπάσω κούπες
Θα σπάσω κούπες για τα λόγια που ’πες
και ποτηράκια για τα πικρά λογάκια.
Αμάν, αμάν, αμάν γιανιόρουμ μπεν
αμάν, αμάν, αμάν σεβιόρουμ σεν.
Ικί τέλι, αμάν γιάλα, τσιφτετέλι.
Εχθές το βράδυ είδα στ’ όνειρό μου
πως είχες τα μαλλάκια σου ριχμένα στο λαιμό μου.
Αμάν, αμάν, αμάν γιανιόρουμ μπεν
αμάν, αμάν, αμάν σεβιόρουμ σεν.
Ικί τέλι, αμάν γιάλα, τσιφτετέλι.
