• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs The Lament of the Virgin (Phourni)

d20_cover
Listen to Spotify Listen to Google Play Listen toiTunes Listen toAmazon
The Lament of the Virgin (Phourni)
d20_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Holy Week Lament

Το μοιρολόι της Παναγιάς  (Φούρνοι Ικαρίας)

Listen

Lyrics

...
– Be off with you, you gypsy scum, and may your hearth grow cold,
and may you lack a second shirt to clothe your wretched back.
They took the path, they took the path, the path that is a footpath,
and so the path led them in time right to the thief ’s own doorway.
– Swing open, door of shameless thief and door of Pontius Pilate;
the door swung open struck with fear, the latch no hand had lifted.
She cast around to right and left, she knew none of those people,
she looked again more to the right, there stood Saint John the Baptist.
…

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Το μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι Ικαρίας)

...
– Άντε μωρέ ατσίγγανε, στάχτη να μη ποτάξεις
μηδέ διπλό πουκάμισο στη ράχη σου μη βάλεις.
Επήραν το στρατί-στρατί, στρατί το μονοπάτι
και το στρατί τους έβγαλε μες στου ληστού την πόρτα.
– Άνοιξε πόρτα του ληστού και πόρτα του Πιλάτου.
Κι η πόρτα από το φόβο της ανοίγει μοναχή της.
Τηρά δεξιά, τηρά ζερβά, κανένα δε γνωρίζει,
τηρά και δεξιότερα, βλέπει τον Αϊ-Γιάννη.
...

Information

  • Region: Eastern Aegean
  • Area: Ikaria, Fournoi
  • Categories: Holy Week’s Ritual Song, Ritual Song
  • Rhythm: 3 beats
  • Duration: 01:39

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou, Eleni Bayraktari-Koutalakidou, Morfo Doitsidi, Theopoula Doitsidi, Thalia Spanou

Albums

  • Easter Songs

Notes

The Moirolόϊ or Lament of the Virgin, very widely known throughout Greek lands, is a long medieval rhyming poem of literary origin, but impressively familiar to broad sections of the populace. Influenced by relevant passages in the Gospels and by Church hymnography, it is an anthropocentric narrative lament for the sufferings of Christ on the way to his crucifixion and death, as observed and felt by his tragic mother. Chanted by women around Christ’s tomb in the manner and style of the mundane dirges they know so well, it expresses their compassion and identification with the maternal, human nature of the Virgin. Nonetheless, the way in which it is ritually performed lays bare the custom’s pre-Christian origins.

While there are local differences in some features of the song or in its melodic treatment, the structure and form of the moirolόϊ as well as its performance bear impressive similarities to those sung in lands as far apart as Lower Italy, Pontos, and Cyprus. The continuity of its narrative flow is clearly evinced in the sequence we have dared to select here of passages occurring in versions of varied provenance. Miranda Terzopoulou (1998)

Recording information

Studio recording, 1978.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Mytilene)
Holy Week Lament ... Obediently returning home, she laid the supper table and patiently sat down to wait until her son should come back. Sa...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Phourni)
Holy Week Lament ... Let Martha and let Mary come and Lazarus’ mother and John the Baptist’s sister too, all four of them together. They to...
d20_badge
Song
A Teacher Seated Himself Down
Lazarus Saturday Carol A teacher seated himself down upon a block of marble and started writing with his pen, and knocked his ink-well over, the i...
d21_badge
Song
A Trader Made His Way
A trader made his way from Bulgar lands. He led his trains of twelve and fifteen mules and sang and spoke the while he trek...
d32_badge--3
Song
By Command of the King
The Song of Porphyris The king commanded every fair maid and every brave lad in every vilayet to gather before him. And when the fair maids and ...
d20_09_badge_sarakina
Song
Good Women Bearing Palms
Lazarus Saturday Carol Come, Holy Virgin, come along and see these women bearing palms, good women bearing palms, good souls, bend down a little wa...
d12_badge
Song
I Want to Climb up to the Top
I want to climb up to the top, my friend, up to the top of the roof of Saint George's, of Saint George's roof. I want to pi...
d23_badge
Song
Little Ship, Where Are You Going
Little ship, where are you going shore to shore, come out so I can see you You’ve cast a spell on me and I am mad about you...
d35_badge
Song
My Fortunate Groom
d20_badge
Song
Now Is the Holy Time of Lent
Holy Week Lament Now is the holy time of Lent, these days are holy days, when services are held in church and priests are chanting hymns, an...
d22_badge
Song
The Ainoi: 'Let everything...', 'Praise Him...'
The Ainoi (The Praises). 1st Mode. Let everything that has bream praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise H...
d22_badge
Song
The Idiomela Stichera of the Aposticha
The Aposticha. 2nd Plagal Mode. 6th Mode. Today Christ comes to the house of the Pharisee, and a sinful woman approached Him...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Pontus)
Holy Week Lament ... Do you not see that naked man, forlorn and sore afflicted, who wears a garment steeped in blood, a thorny crown upon h...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Thrace)
Holy Week Lament ... Today the sky is sullen black, the day itself is sullen, today all folk are sorrowing, the mountains are in mourning, ...
d35_badge
Song
Tonight Is the Wedding Feast
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.