Listen

On Tríkorfa1, up on its highest peak
Kolokotronis yells his orders,
on Tríkorfa, high up on the ridge,
the blood flows in rivers.

Kolokotronis yelled
and the whole world trembled,
Thodorís yells,
and his troops obey.

Where are you Nikitarás,
with the wings upon your heels ?
And you Giatrakos,
sewing death every day.

Translated by Michael Eleftheriou

1Tríkorfa: Mountain top of Mantinia, branch of Menalo mountain range

Στα Τρίκορφα μες στην κορφή

Κολοκοτρωναίικο

Στα Τρίκορφα1 μες στην κορφή
Κολοκοτρώνης ρίχν’ ορδή,2
μες στα Τρίκορφα στη ράχη
πάει το αίμα σαν αυλάκι.

Κολοκοτρώνης φώναξε
κι ούλος ο κόσμος τρόμαξε,
γιεμ, ο Θοδωρής φωνάζει
και το στράτευμα διατάζει.

Πού ’σαι μωρέ Νικηταρά
πο ’χουν τα πόδια σου φτερά,
γιεμ, και συ μωρέ Γιατράκο
κάθε μέρα κάνεις τράκο.

1Τρίκορφα: βουνό της Μαντίνειας, παρακλάδι του Μαίναλου
2ορδή: διαταγή, όρντινο

Information

Collaborators

Albums

Notes

The song is about the battle of Valtétsi, fought on May 13, 1821. Miranda Terzopoulou (2007)

Recording information

Studio recording, 2004.

Domna Samiou heard the song from Christos Panoutsos.

Watch a different version of the song by Domna Samiou

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_badge
Song
A Maid Decided
A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d25_21_badge
Song
Great Joy Across the Land
Joy and celebrations across the land but Náfplion, my Náfplion, why are you not joyous? Why no scenes of joy, no celebratio...
d25_07_badge
Song
How Joyous Are the Mountains
Hey, how joyous are the mountains, how joyous the mountains and proud the plains. The Virgin is celebrating today, and the...
d25_badge
Song
On Tríkorfa Peak
’Tis on Tríkorfa, up on the peak that Kolokotronis is fighting, and ’tis on Tríkorfa, high on the ridge that the blood flo...
d25_badge
Song
Rock of Monemvasiá
Rock, vai, rock of Monemvasiá Rock of Monemvasiá and Athens’ citadel. Hey Palamedi of Náfplion, open up and let me in. So ...
d25_35_badge
Song
The Captains of Trípoli
The captains of Trípoli, mana mou, the captains of Trípoli and the brave men of Moriá. In Albania they lie, in Iván they r...
d25_15_badge
Song
Androútsos' Mother
Androutsos’ mother is glad, Androutsos’ mother is glad and Diakos’ proud For they have warriors and captains for sons who ...
d25_20_badge
Song
I Passed by One Saturday
One Saturday I passed through Mesolonghi, – hail fine fellows, ’twas Palm Saturday I remember. Palm Saturday it was, Saint...
d25_27_badge
Song
I Passed by a Day or Two Ago
I was over by Piana, up high, a day or two ago and, lads, who did I hear but the old man of the Moriá. And I hear the old m...
d25_badge
Song
Katsantónis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantonis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumerk...
d20_badge
Song
Today, My Dark-Eyed Beauty
Easter Dance Today, my dark-eyed beauty, today it’s ‘Christ is Risen!’ today it’s ‘Christ is Risen!, he’s taken up to heaven. Today, my ...