Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ

Listen

The maid climbed up to the summer pasture, my little bird,
to become a shepherdess, come, come I say!
to become a shepherdess, come, come my joy!

And for her I’ll become a hunter in the forests.
My lamb, the earth you tread I know, your footprint;
it fills with meadow water, I kneel and drink.

Translated by Michael Eleftheriou

Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ

Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ,1 έι πουλί μ’ πουλί μ’,
να (γ)ίνεται ρομάνα,2 έλα - έλα λέγω σε,
να γίνεται ρομάνα, έλα ποδεδίζω σε.

Και για τ’ ατέν θα γίνουμαι και κυνηγός σ’ ορμάνια.3
Αρνί μ’, τον τόπον ντο πατείς, την πόδα σ’ εγνωρίζω,
γομούται4 παρχαρόν νερόν, κλίσκουμαι κα και πίνω.

Nεοελληνική απόδοση

Η κόρη ανέβηκε στο παρχάρ, έι πουλί μ’, πουλί μ’
να γίνει ρομάνα, έλα - έλα, σου λέγω
να γίνει ρομάνα, έλα να σε χαρώ.

Και γι’ αυτήν θα γίνω και κυνηγός στα δάση.
Αγάπη μου, τον τόπο που πατάς
την πατημασιά σου γνωρίζω
γεμίζει νερό απ’ το παρχάρ, σκύβω κάτω και το πίνω.

1παρχάρ: θερινός βοσκότοπος, θερινή κτηνοτροφική διαμονή
2ρομάνα: η νεαρή γυναίκα που ασχολείται στον θερινό βοσκότοπο με την περιποίηση των ζώων και τη γαλακτοκομία
3ορμάνια: δάση
4γομούται: γεμίζει

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d24_badge
Song
Close to Daybreak
Close to daybreak, dawn’s crack in the East, the Morning Star aloft, first light near at hand. The sun was a- telling, ‘dau...
d24_badge
Song
If I Die, Bury Me
If I die, bury me on a tall mountain so I can hear the shepherd’s whistle and the pipe’s sweet sound, so I can hear the sh...
d32_badge--3
Song
Akritas Goes Hunting
The Death of Digenis Out hunting, on the way to the hunting grounds, Akritas met Charon at a crossroads. - Charon, what've you got against me th...
d24_badge
Song
All the Birds, Two by Two
All the birds, amàn amàn, the birds nest two by two, all the birds two by two, the swallow with his mate. The lonesome ni...
d32_badge--3
Song
An Eagle Soared
An eagle soared high in the sky, high in the heavens with its bloody red jaws and its soot black crown and clutching a brav...
d24_badge
Song
Beam, Dear Moon
– Come on beam, dear moon, shine, moon dear, and light the way to my love. Beam high and low, for it’s muddy and wet; beam...
d24_badge
Song
Forty Five Lemon Trees
Forty five lemon trees. Forty five lemon trees rooted in the sand, their leaves grow green, their lemons juicy. Only my le...
d24_badge
Song
Little White Bird A-Sitting
There sits my little white bird, my fair white bird, sitting on a green branch. A white bird sitting on a green branch gro...
d08_badge
Song
Marandon
Marandon has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed by...
d26_36_badge
Song
May Is Come
May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and s...
d24_badge
Song
Up Upon the Rose
The partridge built her nest amàn amàn, high up upon the rose-bush And the startled partridge started, and the roses to th...
d24_badge
Song
Whoever Saw a Tree of Green
Whoever saw a tree of green, with eyes of black and a blond sheen and royal blue leaves to boot, eyes black, eyebrows dark...