You are at: Home page Her Work List of Songs The Maid Climbed up to the Summer Pasture

The Maid Climbed up to the Summer Pasture

Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ
Listen
Lyrics
The maid climbed up to the summer pasture, my little bird,
to become a shepherdess, come, come I say!
to become a shepherdess, come, come my joy!
And for her I’ll become a hunter in the forests.
My lamb, the earth you tread I know, your footprint;
it fills with meadow water, I kneel and drink.
Translated by Michael Eleftheriou
Original Lyrics
Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ
Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ,1 έι πουλί μ’ πουλί μ’,
να (γ)ίνεται ρομάνα,2 έλα - έλα λέγω σε,
να γίνεται ρομάνα, έλα ποδεδίζω σε.
Και για τ’ ατέν θα γίνουμαι και κυνηγός σ’ ορμάνια.3
Αρνί μ’, τον τόπον ντο πατείς, την πόδα σ’ εγνωρίζω,
γομούται4 παρχαρόν νερόν, κλίσκουμαι κα και πίνω.
Nεοελληνική απόδοση
Η κόρη ανέβηκε στο παρχάρ, έι πουλί μ’, πουλί μ’
να γίνει ρομάνα, έλα - έλα, σου λέγω
να γίνει ρομάνα, έλα να σε χαρώ.
Και γι’ αυτήν θα γίνω και κυνηγός στα δάση.
Αγάπη μου, τον τόπο που πατάς
την πατημασιά σου γνωρίζω
γεμίζει νερό απ’ το παρχάρ, σκύβω κάτω και το πίνω.
1παρχάρ: θερινός βοσκότοπος, θερινή κτηνοτροφική διαμονή
2ρομάνα: η νεαρή γυναίκα που ασχολείται στον θερινό βοσκότοπο με την περιποίηση των ζώων και τη γαλακτοκομία
3ορμάνια: δάση
4γομούται: γεμίζει
Information
- Region: Pontus
- Categories: Love Song, Pastoral Song
- Rhythm: 9 beats
- Dance style: Dipat
- Duration: 04:10
Collaborators
- Singer: Ilias Yfantidis
- Pontic lyra: Ilias Yfantidis
- Daouli (davul): Vangelis Karipis
Albums
Recording information
Studio recording, 2005.
Member Comments
Post a comment
See also

Song
Close to Daybreak

Song
If I Die, Bury Me

Song
Digenes Rescues His Beloved

Song
It Is May Month



Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac

Song
May



Song
Somewhere in the Aegean Sea


Song
The May Month

Song
Virginada
