Ο σταυραετός κι η πέρδικα

Listen

An eagle swooping over and over the mastic bushes
singing sad songs to the partridge
scratching in the earth below,
sorrowfully called,
– Awaken, russet partridge, my sweet companion.
I’m on my way to the honey-flowers
so you can hear my voice.
– I’m awake. I can hear you singing for me,
I recognize your call and know you well.
But I’ll stay covered here on my branch,
for you are traitorous, an impostor bird.
All you want is to catch me.

Translated by Michael Eleftheriou

Ο σταυραετός κι η πέρδικα

Σταυραετός συχνοπερνά ’πού τα σκινομματούρια1
π’ αποσκαλίτζ’ η πέρδικα και χωματοκυλιέται
λυπητερά τής τραουεί και θλιερά σφυρίζει.
– Ξύπνησε, ρουσιοπέρδικα και γλυκοσυνογιά μου
κι απού τα σύναθά2 ’ρκομαι ν’ ακούσεις τη λαλιά μου.
– Ξυπνή ’μια γιω κι ακούω σου που κηλαείς για μένα
και τη λαλιά σ’ απογροικώ και σε γνωρίζω κιόλα
μα ’ε ξωσύρνω του κλαδιού γιατ’ είσαι τραϊτόρος3
γιατ’ είσαι κομποπίουλος4 και θε να με αρπάξεις.

1σκινοματούρια: είδος θάμνου
2σύναθα: άνθη μελιτοφόρα του βουνού από τα οποία παίρνουν νέκταρ οι μέλισσες
3τραϊτόρος: προδότης
4κομποπίουλος: κοντός

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 2004.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d24_badge
Song
The Apple Trees Complaint
In Konstantinos’ gardens a brook welled up, because of which I planted an orchard with apples and quinces, with laurels and...
d32_badge--3
Song
Andronikos and the Princess
Famed Andronikos, who was born and raised in riches, started school on the 6th of the month and could read by the 7th. By t...
d32_badge--3
Song
Feasting Lords Eating and Drinking
Andronikos and His Steed Some lords are eating and drinking at a marble table, a table of marble, silver and gold, they are all eating and drinking ...
d24_badge
Song
If I Die, Bury Me
If I die, bury me on a tall mountain so I can hear the shepherd’s whistle and the pipe’s sweet sound, so I can hear the sh...
d20_badge
Song
It Is May Month
Necrolatric Dance of Spring It is May month, the spring is here and soon it will be summer, but now the deer are pleasuring and finding spring content. ...
d32_badge--3
Song
Kalomoiris and the Saracen
The Song of Armouris Kalomoiris' youngest boy was born at night, in the night before the cock crowed. On the very same night that he was born, h...
d20_badge
Song
O April, April, Cool and Fresh
O April, April cool and fresh, dear George, a worthy scholar, May month so finely decked with flowers, dear George, so finel...
d24_badge
Song
Ploughed Garden of Mine
Orchard, my orchard, orchard ploughed all pruned and daisy-strewed. You’ve flower beds all around, and marjoram in the gro...
d20_badge
Song
The May Month
The May month with its wealth of flowers and April with its dews, I’ve got you on my mind again and didn’t sleep last night....
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...
d24_badge
Song
You, My Little Roses
You, my little roses you my little roses and you my herbs, my tormentors… ’Twas you lulled me to sleep when my love upped...
d20_badge
Song
Zaphiris
Zaphiris, you’re a tubby lad, you’re short and roly-poly, the door locks are all rusted up and weeds have choked the doorway...