• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs You, My Little Roses

d24_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
You, My Little Roses
d24_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Εσείς τριανταφυλλάκια μου

Listen

Lyrics

You, my little roses
you my little roses and you my herbs,
my tormentors…

’Twas you lulled me to sleep
when my love upped and left,
so delicate yet so fulsome.
I take to the mountains to search and ask the hills,
to implore God on high.
They may have seen my love, my beloved,
the ache in my heart.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Εσείς τριανταφυλλάκια μου

Εσείς, μωρέ, ν-εσείς τριανταφυλλάκια μου
εσείς τριανταφυλλάκια μου κι εσείς μυρωδικά μου
για βάσανα δικά μου.

Εσείς μ’ αποκοιμίσατε και μου ’φυγε η αγάπη
κοντούλα και γιομάτη.
Παίρνω τα όρη ψάχνοντας και τα βουνά ρωτώντας
το Θιο παρακαλώντας.
Μην είδαν την αγάπη μου, την αγαπητικιά μου
τον πόνο της καρδιάς μου.

Information

  • Region: Epirus
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 3 beats
  • Dance style: Sta tria
  • Duration: 03:59

Collaborators

  • Singer: Michalis Zambas
  • Clarinet: Thodoris Georgopoulos
  • Violin: Achilleas Chalkias
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Tambourine: Kostas Meretakis

Albums

  • Of Nature and of Love

Recording information

Studio recording, 2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d24_badge
Song
Little Lemon Tree
Hey little lemon tree, short little lemon tree from Vissàni, heavy with fruit, I didn’t see you last night and now I’m sick...
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...
d27_badge
Song
Giannos and Vangelio
Giannos and Vangelio went to the same school, Giannos to learn to read and write, Vangelio to sing. Giannos fell in love an...
d32_badge--3
Song
Kostantis and Kostantas
The Death of Digenis Oh, Kostantis, oh, Kostantas, oh, young Kostantinos, for three long years wandered looking for a good wife to wed, [to find...
808_811_badge_rmp45_091_2
Song
May Day
d33_cover_badge--2
Song
Mother, spring is here
Mother, spring is here, full summer A thousand workers they came out, Out they came, they need a thousand hands. Work, dea...
mo_badge_ipiros
Music program
Musical Travelogue with Domna Samiou - Epirus
1976 Television ERT
795_843_badge_rmp45_040_2
Song
My Emigrated Bird
My love-bird far away from home, my love who's broken-hearted,                                                              ...
d15_badge
Song
My Mother Told Me
d20_badge
Song
My Son, Why Dont You Go and Wash?
Necrolatric Dance of Easter – My son, why don’t you go and wash, why don’t you change your clothing? Today, my child, is Easter Day, you’ll go and take ...
d20_badge
Song
O April, April, Cool and Fresh
O April, April cool and fresh, dear George, a worthy scholar, May month so finely decked with flowers, dear George, so finel...
d33_cover_badge--2
Song
On my way to the mountains of Prussa
On my way - oh aman, gel aman - On my way to the mountains of Prussa,1 I found a cool brook bubbling. I bent down to take ...
802_784_790_badge_rmp45_103_2
Song
Over Yonder Hills
dvd2_badge
Song
The Maypole and Other Local Carnival Traditions
dvd2_badge
Song
Wedding Parody (1)
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.