Lazarus Saturday Carol

Γραμματικός ηκάθουνταν

Listen

A teacher seated himself down upon a block of marble
and started writing with his pen, and knocked his ink-well over,
the ink could not but stain his clothes, which were gold-thread embroidered.
The waters of nine rivers failed to wash away the blotches.
Why, open up, let in the light, that Lazarenes1 should come here
for Easter Sunday and the feast, with cries of ‘Christ is Risen!’.

Translated by John Leatham

1Lazarenes: The women who the previous day, the feast of Lazarus, made ready for the ceremonies of Palm Sunday

Γραμματικός ηκάθουνταν

Γραμματικό-νο-ς ηκάθουνταν
γραμματικός ηκάθουνταν πάνω στην άσπρη πέτρα
πάνω στην άσπρη πέτρα
κι έγραφιν κι κοντύλιαζιν κι χύθηκ’ η μιλάνη
κι βάψαν τα ρουχίτσια του τα χρυσοκιντημένα.
Σ’ ιννιά πουτάμια τά ’πλυνι κι πάλι δεν ξιβάφουν.
Ν’ ανοίξιτι, να λάμψιτι να ’ρθούν οι Λαζαρίνις
με τη λαμπρή την Πασκαλιά, μι το Χριστός Ανέστη.

Information

Collaborators

  • Singer: Stergiani Gourtzoumi

Albums

Recording information

Domna Samiou taped the carol in Aiani, Kozani, in 1996.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_06_badge_aiani
Song
It is the feast of Lazarus
Lazarus Saturday Carol It is the feast of Lazarus, the feast of Palms is nigh. – Where were you, Lazarus, where did you hide yourself? – Why, I wa...
d20_09_badge_sarakina
Song
Good Women Bearing Palms
Lazarus Saturday Carol Come, Holy Virgin, come along and see these women bearing palms, good women bearing palms, good souls, bend down a little wa...
d20_07_badge_agia_paraskevi
Song
Im Wearing a White Rose
A Lazarus Song I’m wearing a white rose I am, I dearly wish to dye it and if I’m lucky with the dyes, how many hearts I’ll kindle. I’ll ki...
d20_badge
Song
Evyenoula
Young Evyenoula, comely lass, the lass who married early and boastfully was wont to say that Charon would not get her becau...
d23_badge
Song
I Wish to Climb a Mountain Height
I wish to climb, I wish to climb, to climb a mountain height Roidou, sweet Roidou, dear, to breast a marble height. Oh, gat...
d24_badge
Song
Little White Bird A-Sitting
There sits my little white bird, my fair white bird, sitting on a green branch. A white bird sitting on a green branch gro...
d21_badge
Song
My Love Has Sent for Me
My love has sent for me, she’s my heart’s desire, to go to her and kiss her. Shine, dear moon, shine upon her, so I may go ...
d40_badge
Song
My Love Is to Wed
My love is to wed and marry my rival, but it’s not that that pains me so, it pains me that she's asked me to be their best ...
d20_badge
Song
Now Hear Me,…
Easter Dance Song Now hear me, you who leads the dance and you who twists and tangles direct the dance along a course resembling reeds a-swayi...
d20_badge
Song
Now Is the Holy Time of Lent
Holy Week Lament Now is the holy time of Lent, these days are holy days, when services are held in church and priests are chanting hymns, an...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Cyprus)
Holy Week Lament O gentlefolk, pay heed to me, and hear the Mother’s dirge, hear how she mourns her only child upon the yonder Cross. Take n...
d20_badge
Song
The Lament of the Virgin (Reis-Dere)
Holy Week Lament ... – O holy John, forerunner and baptizer of my son, where is my much beloved son, your own beloved teacher? – My lips wo...
d23_badge
Song
The Words Gone Round
The word’s gone round: the lads from Crete, the lads who hail from Crete, those brave and comely Cretan lads, have now cast ...