• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs If I Had an Orchard

d24_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
If I Had an Orchard
d24_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Περιβόλι ν-είχα η πάπια

Listen

Lyrics

If I had an orchard,
an orchard studded with bitter oranges.

Studded with bitter oranges,
bitter oranges all covered in blossom.

And in underneath the blossom, a partridge asleep
enjoying the cooling shade.

Her wings drooping in the cool,
her golden down.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Περιβόλι ν-είχα η πάπια

Περιβόλι ν-είχα, η πάπια μ’, περιβόλι ν-είχα
περιβόλι ν-είχα νεραντζοσπαρμένο.

Νεραντζοσπαρμένο, η πάπια μ’, νεραντζοσπαρμένο
νεραντζοσπαρμένο και στ’ άνθη γεμισμένο.

Κι από κάτω απ’ τ’ άνθη και το νεραντζάκι
πέρδικα καθόταν και δροσολογιόταν.

Κι από τη δροσιά της, πέσανε τα φτερά της
τα χρυσοπούπουλά της.

Information

  • Region: Peloponnese
  • Area: Arcadia, Pera Melana
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 7 beats
  • Dance style: Kalamatianos
  • Duration: 03:00

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Flute: Thodoris Georgopoulos
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Daouli (davul): Kostas Meretakis
  • Informant (source of the song): Sofia Kounia

Albums

  • Of Nature and of Love

Recording information

Studio recording, 2005.

Domna Samiou taped the song in Livadi, Kynouria, Arcadia, sung by Sophia Kouniá, in 1974.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d24_badge
Song
All the Birds, Two by Two
All the birds, amàn amàn, the birds nest two by two, all the birds two by two, the swallow with his mate. The lonesome ni...
d24_badge
Song
Beam, Dear Moon
– Come on beam, dear moon, shine, moon dear, and light the way to my love. Beam high and low, for it’s muddy and wet; beam...
d12_badge
Song
Behold the Beautiful Orchard
d24_badge
Song
In a Fine Orchard
In a fine orchard, laurel and myrtle quarrel. And myrtle, amàn-amàn, myrtle says to laurel… And myrtle says to laurel, -You...
d34_badge
Song
My Broad-Leaved Vine
d34_badge
Song
One Morning, Stavroula
d24_badge
Song
Ploughed Garden of Mine
Orchard, my orchard, orchard ploughed all pruned and daisy-strewed. You’ve flower beds all around, and marjoram in the gro...
d24_badge
Song
Up Upon the Rose
The partridge built her nest amàn amàn, high up upon the rose-bush And the startled partridge started, and the roses to th...
d25_badge
Song
A Maid Decided
A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
association_releases_badge
The Association
Association's Releases
richmenu
d11_badge
Song
May
May's come, May's come and spring, summer’s come when the perfumed roses bloom. I’ve a white rose I want to dye and if I...
820_badge_rmp45_022_1
Song
My Blooming Violet
d20_badge
Song
The May Month
The May month with its wealth of flowers and April with its dews, I’ve got you on my mind again and didn’t sleep last night....
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.