Ένας γέρος ηρκουντάνε

Listen

An old man -yes, an old man, an old man was approaching,
an old man was approaching, his prick was hanging down–
it wasn’t so much hanging down as being dragged along.
An old hag met him on his way: – What’s that I see, old man?
– My goad, good lady, which I use to urge my cow along.
Now all of eighty years of age, the gap-toothed hag replied:
– Then come along with me, old man, my innards are on fire.
He gave her one right in the groin; she burst her sides with laughter.

Translated by John Leatham

Ένας γέρος ηρκουντάνε

Ένας γέ- ένας γέ- ένας γέρος ηρκουντάνε,
ένας γέρος ηρκουντάνε,
η ψωλή του κρεμουντάνε.

Δεν ιπολοκρεμουντάνε, μόνο κάτω συρνουντάνε.
Και του ’πάντηξε μια γριά: – Γέρο, ίντα ’ν’ αυτό να;
– Το βουκέντρι μου, κυρά μου, που λαλώ την αελιά1 μου.
Μα η γριά η κουτσοδόντα, που ’χε φτάσει τα ογδόντα:
– Έλα, γέρο, με τα μένα, που ’ν’ τα μέσα μου καμένα!
Και της δίνει μια στα σκέλια, ξεκαρδίζεται στα γέλια.

1αελιά: αγελάδα

Information

Collaborators

Albums

Notes

'Sousta' dance has a lot of variations in the melodic and dance pattern, in the Dodecanese area. 

Recording information

Live recording from the concert Carnival songs with Domna Samiou at the Thessaloniki Concert Hall, in 4/3/2003.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

dvd2_badge
Song
Yannaros Expired (Explicit)
Yannaros –eh, boom-boom-boom– Yannaros expired. Yannaros expired and willed, that son of Satan willed they weren’t to bury ...
dvd2_badge
Song
I Have Grown Old, Goddam It
'I have grown old, goddammit, friends, I have grown old and cannot now, I have grown old and cannot now sing the songs I use...
d26_17_badge
Song
I Sold My Boat
In Saloniki I sold my boat but when I got home to Chios, I didn’t have a groat. Heave ho once, man the sails Heave ho twic...
d04_badge
Song
Lingeri
English translation is not available. The lyrics in French follows: Frappe avec ta bague, ma brunette, sur le ‘linguéraki’1 ...
d26_32_badge
Song
The Sea Has Made Me Old
The sea has made me old, yet I revel in her sight. I weep and find no peace, as I lie remembering her at night. The Aegean,...
d18_badge
Song
What Am I, Poor Wretch, to Do
What am I, poor wretch, to do with the wife I’ve got? In Jan’ry month and Feb’ry too she leads me off to harvest. I reaped ...