Listen

On a high mountain, on a sharp, steep rock,
an eagle was standing and he was gazing,
an eagle soaked and freezing.
He yearns to fly again -the sun to rise he is pleading.
‘Oh Sun, please rise, please shine and give me warmth
and melt the snow from my wings
and melt the ice from my claws’ the proud eagle sings.

An eagle never pity flying amidst the thunderstorm,
pity a bird that has no wings a helpless prey of every storm.

Translated by Olia Petidou

Ο αϊτός

Σε ψηλό βουνό, σε ριζιμιό χαράκι 
κάθεται αϊτός βρεμένος ο καημένος
και παρακαλεί τον ήλιο ν’ ανατείλει.
- Ήλιε, ανάτειλε, ήλιε, λάμψε και δώσε
για να λειώσουνε χιόνια ’πού τα φτερά μου 
και τα κρούσταλα απού τ’ ακρανυχά μου.

Μη τονε κλαις τον αετό όντε βροντά και βρέχει
μόνο να κλαις ένα πουλί οπού φτερό δεν έχει.

Information

Collaborators

  • Singer: Nikos Geroulakis

Albums

Notes

This is a Cretan Rizitiko song for the recording of which, Antonis Peristeris played the lyre and Nikos Gheroulakis sang the lyrics. Nikos was also from Crete and was recommended to me by Antonis. The rizitiko songs constituted one of the first kinds of traditional music I got to know back in 1941, when I first joined my teacher Simon Karras who was involved both in the thorough study of traditional music and the collection of the necessary material for the music accompaniment of his radio transmissions.

Recording information

Studio recording, 1972.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d27_badge
Song
A Maid Bidding Farewell
A maid was seeing her husband off to foreign parts holding a candle out for him to see, tankards of wine for him to drink. ...
d05_badge
Song
The Gallant Man
Never pity a valiant man not even if he misses, and if he misses once or twice, he's still valiant and brave. Ηis door will...
d25_03_badge--2
Song
The Swallows of Vlachiá
The Sack of Adrianoúpolis The swallows of Vlachiá and the birds of the West weeping late and weeping early, weeping at noon, weeping for ravaged Adri...
d28_badge
Song
A Fair Maid Did Sing
A fair maid did sing out in the moonlight, but the gentle wind took her song and swept it out to sea and every boat that h...
d14_badge
Song
At Dawn
At dawn not once did I get up without sighing arise, my sun, come, talk to me without bending again on the pillow and cryin...
d14_badge
Song
The Ship Is My House
The ship is my house, the sea my courtyard and the waves of the north wind, are my comfort. A little stranger is dying at t...
d25_04_badge--2
Song
They Took the City
They took the City, they took Salonika and they took Haghia Sophia along with it. And they took Haghia Sophia, the Great Mo...
d14_badge
Song
Well Met
Well met to all of us who love each other, who are joyful for a while and of a glad heart. Vré, off the beach I’m chasing ...
d25_02_badge
Song
When the City Was Founded
When the angels the City did found with water from the Holy Mount and clay from Chios and tiles from Adrianoúpolis. And wh...
d27_badge
Song
With Child A-Mowing
The Maid and the Partridge A girl was mowing in a field of wheat mowing with a child in her belly, and as she baled she birthed a golden eagle down o...
d14_badge
Song
You Have Entangled Me
You have entangled me, you have, like a bee, I am fed up being your slave and also your ransomer, my little one. You have...