• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Samarina

d11_cover
Samarina
d11_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Σαμαρίνα

Listen

Lyrics

Hey, you young klephts,
you sons of Samarina,
if you go up to the mountains, the Samarina way
[don’t fire off shots, don’t belt out songs].
And if my mum and cunning sister ask you
don’t tell them I got killed and that I am dead,
just tell them I got married and that lam wed.
I took my tombstone for mother-in-law,
the black earth for wife.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Σαμαρίνα

Eσείς, μωρέ, παιδιά κλεφτόπουλα,
παιδιά της Σαμαρίνας, μωρέ, παιδιά καημένα,
παιδιά της Σαμαρίνας, κι ας είστε λερωμένα.

Κι αν πάτε απάνω στα βουνά κατά τη Σαμαρίνα,
[ντουφέκια να μη ρίξετε, τραγούδια να μην πείτε],
κι αν σας ρωτήσει η μάνα μου κι η δόλια η αδερφή μου,
μην πείτε πως σκοτώθηκα, πως είμαι σκοτωμένος,
[μόν’ πείτε πως παντρεύτηκα, πως είμαι παντρεμένος,
πήρα την πλάκα πεθερά, τη μαύρη γης γυναίκα].

Information

  • Region: Epirus
  • Categories: Klephtic Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Dance style: Sta tria
  • Duration: 04:16

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Clarinet: Petros Athanasopoulos-Kalyvas
  • Violin: Stefanos Vartanis
  • Lute: Christos Athanassopoulos-Mortakis
  • Tambourine: Andreas Pappas

Albums

  • My Emigrated Bird
  • Music from Greece: Domna Samiou

Notes

A song of the Aromuni / Vlachs of Northern Pindus which is sung in Greek.

Samarina is a mountain village in the prefecture of Grevena, one of the highest in the Balkans. Home to shepherds, it flourished in the late 19th century. Although the provenance of the hero varies from version to version, popular tradition links the song to the men of Samarina who, during the struggle for national independence which began in 1821, fought at the siege of Mesolonghi and were killed as the Greek forces withdrew (1826). The lyrics express their dying wish: that their loved ones should not learn of and be saddened by their death. Formerly sung as a lament or a slow and sad wedding song, it was never danced.

The song was widely known and much-loved. Between 1927 and 1936, it was recorded six times in Greece and the US, and it is always played and danced at celebrations. The dance is a syrtós with three steps to a 4/4 rhythm.
 

Miranda Terzopoulou (2018)

Recording information

Studio recording, 1979.


Watch a different version of the song by Domna Samiou

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_25_badge
Song
All the Captains' Women
All the captains’ women went and bowed down before Ali Pasha, before the vezir, but Leni, Bótsaris’ Leni, will not bow her ...
d25_badge
Song
At Tserítsiana’s Well
At the well of Tserítsiana, in the heart of the land, hail fine fellows, there were Bulubasiades watching. There were Bulu...
d27_badge
Song
Giannos and Vangelio
Giannos and Vangelio went to the same school, Giannos to learn to read and write, Vangelio to sing. Giannos fell in love an...
d16_badge
Song
Katsantonis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantónis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumérk...
d25_badge
Song
Katsantónis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantonis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumerk...
d25_badge
Song
Kítsos' Mother
Kitsos’ mother sat on the river bank scolding the river. Scolding the river and pelting it with stones. ‘River flow less, ...
d06_badge
Song
Mourning Song of North Epirus
d06_badge
Song
Table Song of Epirus
d15_badge
Song
The Love of Yannos and Marigo
Yannos and Marigo went to the same school. Yannos could read and write, Marigo could sing. They loved each other, no one kn...
d26_23_badge
Song
Turtledove
High up upon your way, moré turtledove, down low as you pass by, sweet beautiful turtledove, might you have caught sight o...
d36_badge
Song
Dance From Pogoni
d08_badge
Song
Lament
d06_badge
Song
Pogonisios Dance of Epirus
d25_35_badge
Song
The Captains of Trípoli
The captains of Trípoli, mana mou, the captains of Trípoli and the brave men of Moriá. In Albania they lie, in Iván they r...
d15_02_badge_ch_lemos2022
Song
They Are Lucky, the Mountains
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.