• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs New Year Carol (Asia Minor)

d12_cover
New Year Carol (Asia Minor)
d12_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Κάλαντα Πρωτοχρονιάς

Listen

Original Lyrics

Κάλαντα Πρωτοχρονιάς (Μικράς Ασίας)

Αρχιμηνιά, κερά, κι αρχιχρονιά, κι αρχή, κι αρχή καλός μας χρόνος
και κει που βγήκε, κερά μου, ο Χριστός, τριώ- τριώ χρονώ παιδάκι

όλο τον κόσμο γύρισε σαν το καλογεράκι.
Κι εκεί που περιπάτησε χρυσή μηλίτσα βγήκε
και μες στα φύλλα της μηλιάς, δυο μήλα χρυσομήλα
όποιος τα πάρει χρύσωσε ο ήλιος της ημέρας
το φεγγαράκι της νυχτός που βγαίνει την εσπέρα.
Σ’ αυτά τα σπίτια τα ψηλά, τα μαρμαροκτισμένα
που ’ναι οι πέτρες μάλαμα, το χώμα ’ναι ασήμι
και μες στη μέση του σπιτιού κοιμάτ’ Άγιος Βασίλης,
ποιός είναι άξιος κι αρκετός να πα τονε ξυπνήσει.
Εγώ ’μαι άξιος κι αρκετός να πα τονε ξυπνήσω.
Δω’ μου τε μήλα δώδεκα, κυδώνια δεκαπέντε
και μια φασκιά ανθόνερο να πα τονε ξυπνήσω.
Ξύπνα αφέντη τσ’ αφεντιάς και μη πολυκοιμάσαι
γιατί ο ύπνος ο πολύς μαραίνει και χαλάσε.
Σ’ αυτά τα σπίτια που ’ρθαμε τα ράφια ’ναι ξυλένια
του χρόνου σα ξανάρθουμε να ’ναι μαλαματένια.
Για σφάξετε τον πετεινό, σφάξετε και την κότα
δω’ μας και μας τον κόπο μας να πάμε σ’ άλλη πόρτα.

Και εις έτη πολλά.

Information

  • Region: Asia Minor
  • Area: Erythraea, Çeşme
  • Type: Carol
  • Categories: New Year's Carol, Ritual Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Duration: 03:16

Collaborators

  • Choir: Children's Choir of the mixed High School 'Estia Neas Smyrnis'
  • Violin: Stefanos Vartanis
  • Lute: Mathios Ventouris
  • Informant (source of the song): Yiorgis Tzoumas

Albums

  • Perperouna

Notes

For Carols see also pages Children Carols & Welcome Christmas!

 

Recording information

Studio recording, 1980.

Domna Samiou taped the carol in Skiathos, sung by Yiorgis Tzoumas, in 1975.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

carols_badge
Musical Selections
Carols for Children
Christmas, New Year & Epiphany Carols Christmas Carols New Year Carols Epiphany Carols
d07_badge
Song
Leaving the Noble Home (New Year Carol from Thrace)
d07_badge
Song
Listen Again Lords (New Year Carol from Astypalea)
d39_badge--2
Song
New Year Carol
x004_badge
Song
New Year Carol
d39_badge--2
Song
New Year Carol (Asia Minor)
d30_badge
Song
New Year Carol (Asia Minor)
d30_badge
Song
New Year Carol (Asia Minor)
d30_badge
Song
New Year Carol (Cappadocia)
d30_badge
Song
New Year Carol (Cappadocia)
d30_badge
Song
New Year Carol (Chios)
d30_badge
Song
New Year Carol (Crete)
d30_badge
Song
New Year Carol (Naxos)
d07_badge
Song
Sourva Sourva (New Year Carol from Thrace)
pa871_badge_paidiki-chorodia
Song
St Basil Is Coming (Propontis)
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.