You are at: Home page Her Work List of Songs I Bid Farewell to My Neighbourhood
I Bid Farewell to My Neighbourhood
Αφήνω γεια στη γειτονιά
Listen
Original Lyrics
Αφήνω γεια στη γειτονιά
Αφήνω γεια, αφήνω γεια στη γειτονιά
και γεια στα παλικάρια, ωχ, μάνα μου γλυκειά
και γεια στα παλικάρια, ωχ, φεύγω κι έχε γεια.
Αφήνω και, αφήνω και στη μάνα μου
τρία γυαλιά φαρμάκι, ωχ, μάνα μου γλυκειά
τρία γυαλιά φαρμάκι, ωχ, φεύγω κι έχε γεια.
[Τό ’να να πίνει το πρωί τ’ άλλο το μεσημέρι,
το τρίτο το φαρμακερό όταν λαλούν τα ’ρνίθια.]
Μάνα μου τα λουλούδια μου συχνά να τα ποτίζεις
[κάθε πρωί με τη δροσιά το βράδυ με το δάκρυ.]
Information
- Region: Macedonia
- Area: Chalkidiki, Ierissos
- Categories: Wedding Song, For the Bride
- Rhythm: 4 beats
- Duration: 04:40
Collaborators
- Singer: Domna Samiou
- Clarinet: Petros Athanasopoulos-Kalyvas
- Violin: Alekos Pavlou-Arapakis
- Lute: Vassilis Katrakos
- Daouli (davul): Michalis Klapakis
- Informant (source of the song): Yannis Tsirigotis
Albums
Notes
They sing the song when the bride starts from her paternal home to go to church for the wedding ceremony.
Recording information
Studio recording, 1986.
Domna Samiou taped the song in Ierissos, Chalkidiki, sung by Yannis Tsirigotis, Yiorgos Tzitzos, Nikos Partheniotis and Yannis Migdis, in 1972.
Watch a different version of the song