• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Anastenaria

d04_01_main
Anastenaria
d04_01_main
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Αναστενάρια

Listen

Information

  • Region: Eastern Thrace & Roumelia
  • Type: Instrumental
  • Categories: Ritual Song
  • Duration: 05:53

Albums

  • Ethnologie Vivante: Grèce

Notes

English translation is not available. The original text is in French:

Chaque année, le 21 mai, jour dédié aux saints Constantin et Hélène, une étrange et curieuse fête populaire a lieu dans deux villages de Macédoine : Langadha de Salonique et Sainte-Hélène de Sérres :

La partie la plus impressionnante de cette fête est la scène au cours de laquelle les fidèles des deux saints marchent pieds nus sur des charbons ardents. Ces fidèles s'appellent les "Anastenaria" ou "Anastenarides, du verbe "an anastenazo" .

Il s'agit là d'une ancienne coutume, pratiquée autrefois en Thrace Orientale, et en particulier dans le village de Costi. Elle se transplanta en Macédoine avec les réfugiés qui s'y installèrent après l'échange de populations conclu en 1923 entre la Grèce et la Turquie.

Quoique les "Anastenaria" témoignent d'une ferveur toute chrétienne il est facile d'y retrouver les vestiges d'un ancien culte orgiaque christianisé.

Un autre rite de cette cérémonie, conservé par les "Anastenarides" est le sacrifice du taureau orné de fleurs, dont l'origine remonte à l'antiquité grecque. La viande de la bete est ensuite distribuée crue aux familles du village, exactement comme le voulait l'ancienne coutume de 1' "homodaissi a" (homos = cru, daissia = découpage) où le taureau sacrifié symbolisait le dieu Dionysos.

La fête des "Anastenaria" dure trois jours. Dès la veille, les participants se rassemblent au "konaki" (pièce spéciale dans la maison de leur chef) et l'après-midi, après les vêpres, accompagnés de musique, ils vont à l'église prendre les icônes des deux Saints afin de leur donner une place d' honneur dans le "konaki".

L'air accompagnant la procession des "Anastenarides" hors du "Konaki" s'appelle"Air de la rue". C'est le premier des trois airs qui se font entendre pendant tout le rite. Les musiciens (un d a ou 1 i , grand tambour - l'instrument rythmique populaire le plus usité dans la Grèce continentale - considéré comme sacré, et une lira) vont entête, suivis des Anastenarides tenant des cierges allumés.

Le second air, intitulé "Au pré vert" est lent. Ses paroles décrivent l'enlèvement d'une jeune mère grecque parles Turcs. Dès qu'ils entendent cet air, les Anastenarides, assis jusque là autour des icônes, se laissent peu à peu envahir par l'exaltation sacrée qui les.met en transe. Cette transe s'exprime au début par des soupirs "eh - efv, ih - ih, ouh - ouh", et lorsqu'elle atteint son sommet, les fidèles se lèvent, prennent les icônes dans leurs bras et commencent à danser. C' est alors que le joueur de lira attaque l'air de danse "Le petit Constantin", le troisième et lé plus important des airs du rite. Ce même air, joué sur la lira et le daouli, accompagne aussi la danse sur la braise qui a lieu l'après-midi du lendemain sur la place du village, devant une grande assemblée. Il existe concernant cette coutume une riche bibliographie, grecque et étrangère.

a) Air de la rue: Mélodie: a - b - a (a = diatonique, tétracorde phrygien, b - chromatique, a = diatonique, tétracorde phrygien, comme le début)
Rythme: 7/8 )
b) Au pré vert: Mélodie: Mode phrygien
Rythme: Libre
c) Le petit Constantin: Mélodie: Mode phrygien
Rythme: 4/4

Recording information

Domna Samiou taped the tune in Agia Eleni, Serres, in 1964.

Agia Eleni, Serres (1965)

Images

event04-01
event04-02
event04-03--2
event04-04
event04-05
event04-06
event04-07
event04-08
event04-09
event04-10
event04-11
event04-12
event04-13
event04-14
event04-15
event04-16
event04-17
event04-18
event04-19
event04-20
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Kyriako Giavasi with the basket headed for the "konaki" (shrine), after the liturgy

© Domna Samiou Archive
event04-01
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

The "konaki" (shrine) at the house of "arch-anastenaris" Yiorgos Giavasis

© Domna Samiou Archive
event04-02
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

The icons of Saints Helen and Constantine that were transferred from Kosti, Eastern Rumelia, placed at the pew in front of the "agiasma" (holy well)

© Domna Samiou Archive
event04-03--2
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

The icons of Saints Helen and Constantine that were transferred from Kosti, Eastern Rumelia, placed at the pew in front of the "agiasma" (holy well)

© Domna Samiou Archive
event04-04
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

The icons of Saints Helen and Constantine that were transferred from Kosti, Eastern Rumelia, placed at the pew in front of the "agiasma" (holy well)

© Domna Samiou Archive
event04-05
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Ritual procession to the "konaki" and the "agiasma" (holy well) with musical instruments (lyra and davul)

© Domna Samiou Archive
event04-06
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Ritual procession to the "konaki" (shrine) and the "agiasma" (holy well)

© Domna Samiou Archive
event04-07
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Ritual procession to the "konaki" (shrine) and the "agiasma" (holy well)

© Domna Samiou Archive
event04-08
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

"Arch-anastenaris" Yiorgos Giavasis sprinkles incense on the "kurban", the sheep to be sacrificed at the feast

© Domna Samiou Archive
event04-09
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Moving the sheep/"kurban" at the sacrificial site. "Arch-anastenaris" Yiorgos Giavasis at the head with the characteristic shawl.

© Domna Samiou Archive
event04-10
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

During the slaying of the "kurban" at the sacrificial pit. Eleni Pavlou (Pavlaina) can be seen.

© Domna Samiou Archive
event04-11
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Procession of the icons at the fire-walking site

© Domna Samiou Archive
event04-12
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Dance at the site of the sacrifice. Eleni Pavlou (Pavlaina) can be seen.

© Domna Samiou Archive
event04-13
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Dance at the site of the sacrifice. Eleni Pavlou (Pavlaina) can be seen.

© Domna Samiou Archive
event04-14
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Dance at the site of the sacrifice. Vassilis Stouchos from Strymoniko, Serres.

© Domna Samiou Archive
event04-15
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

"Arch-anastenaris" Yiorgos Giavasis dances at the site of the sacrifice

© Domna Samiou Archive
event04-16
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Dance at the site of the sacrifice. Yiorgos Dragoulis, the feast's musician, plays the lyra.

© Domna Samiou Archive
event04-17
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Fire-walking site

© Domna Samiou Archive
event04-18
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

The fire-walking ritual takes place on the first and third day of the feast

© Domna Samiou Archive
event04-19
Agia Eleni, Serres, feast of Saint Constantine (1965)

Procession of the icons of Saints Constantine and Helen at the village houses during the second and third day of the feast

© Domna Samiou Archive
event04-20


The ceremony of Anastenaria. Documentary by M. L . Carbonell (1968). Video editing: Daphne Djaferis

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d19_badge
Song
Mandilatos
d34_badge
Song
Ballos from Kythnos
d35_badge
Song
Bless Us, Christ and Holy Mary (1)
d15_badge
Song
Bérati of Metsovo
425_424_559_badge_rmp45_102_1
Song
Clouds Have Gathered on Parnassos
970_badge_rmp45_051_2
Song
Gaida
d27_badge
Song
I Passed by and Bade Good Day
I passed by and bid four black eyes good day, four lips, dear Daphne, four red lips. Four red lips and two lithe, slender f...
809_810_badge_rmp45_091_1
Song
Kalafatikos Syrtos Dance
d14_badge
Song
Koniali
425_424_559_badge_rmp45_102_1
Song
Lament
d15_badge
Song
Lament
d27_badge
Song
No Father Had I
The Wine Bearer No father had I, my mother was a widow. My mother was a widow and sold me, sold me into service to a good master. My maste...
969_badge_rmp45_051_1
Song
Sister-In-Law
806_807_badge_rmp45_063_2
Song
The Rose Leaves
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.