Κάλαντα Λαζάρου

Listen

Κάλαντα Λαζάρου

Ήρθ' ο Λάζαρος, ήρθαν τα Bάγια
καλή μέρα σας, καλή σας μέρα.
Tώρα λάλησε πουλί κι αηδόνι
τώρα λάλησε και χελιδόνι.

ν-Εσένα πρέπ’ αφέντη μου ν-αυτά τα τρία ζευγάρια
τα ντρέχεις τα, τα σπέρνεις τα, γυρίζεις τριβολά τα.
Kαι σκάλωσεν ο κάτσινος στης νεραντζιάς τον κλώνο,
και σκάλωσεν τ’ αλέτρι μου στης νεραντζιάς τη ρίζα.
Πίσου μαύρε μ’, πίσου ξανθέ μ’, πίσου καραβουκύρη
μην πάρω τα κουδούνια σου και βάλω τα στο μαύρο μ’.
ν-Εγώ το μαύρο θέλω ντο, το μαύρο χρειάζομαί ντο
για να τον στέλνω στο γιαλό να κουβαλεί τις πέτρες.

Information

Collaborators

  • Singer: Maria Vlaskou, Vasso Vlaskou

Albums

Notes

English translation is not available. The original text is in French:

Les calendes sont des chants populaires élogieux, chantés d'habitude par des enfants, quelquefois aussi par des adultes, la veille de certaines grandes fêtes religieuses. Ainsi en Grèce, en plus des calendes de Noël, il y a celles du Nouvel An, de l'Epiphanie (6 janvier), du Dimanche des Rameaux, etc.

De peutits groupes vont de porte en porte pour chanter les calendes, accompagnés de divers instruments musicaux ou tout simplement d'un triangle.

En général, les premières strophes des calendes commentent l'événement célébré. Viennent ensuite l'éloge et les voeux destinés au maître et à la maftresse de la maison ainsi qu'aux autres membres de la famille. Les derniers vers sont souvent une demande de cadeaux : argent, gâteaux ou fruits.

Les calendes enregistrés sur ce disque sont relatifs au miracle de la résurrection de Lazare, célébré la veille du Dimanche des Rameaux.

Mélodie : Mode phrygien
Rythme : a - b (a=3/4 +4/4+2/8, b=2/4+2/4+3/4)

Recording information

Domna Samiou taped in Agia Eleni, Serres, in 1964.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d20_badge
Song
A Teacher Seated Himself Down
Lazarus Saturday Carol A teacher seated himself down upon a block of marble and started writing with his pen, and knocked his ink-well over, the i...
d23_badge
Song
At the Casement of the House
At the casement of the house, where the priest’s wife lives, at the casement of her home two black eyebrows sit. They gaze ...
d23_badge
Song
I Went Aboard a Boat
I went aboard a boat but newly built, aboard a boat but newly built, and landed at St George. I sought the seaman, strong a...
d20_07_badge_agia_paraskevi
Song
Im Wearing a White Rose
A Lazarus Song I’m wearing a white rose I am, I dearly wish to dye it and if I’m lucky with the dyes, how many hearts I’ll kindle. I’ll ki...
d20_06_badge_aiani
Song
It is the feast of Lazarus
Lazarus Saturday Carol It is the feast of Lazarus, the feast of Palms is nigh. – Where were you, Lazarus, where did you hide yourself? – Why, I wa...
d04_badge
Song
Little Birds of the East
English translation is not available. French translation follows: Oiselets du levant et rossignols du couchant, rassemblez...
d20_badge
Song
Where Are You, Lazarus?
Lazarus Saturday Carol – Where are you, Lazarus? We hear your voice no longer, your mother and your sister search both high and low to find you. ...
d32_badge--3
Song
Young Kostantinos
The Evil Mother-In-Law Young Kostantinos, young Konstantinos, his mother had him young and betrothed him young and he was young when he was called...