• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Hymn of Virgin Mary

d04_cover
Hymn of Virgin Mary
d04_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Τροπάριο της Παναγίας - Eccleseastical hymn

Listen

Lyrics

English translation is not available. The lyrics in French follows:

Notre Dame ‘Portaitissa’1,
ton icône vénérée
qui, venue de la mer, apparut
miraculeusement parmi les fidèles,
nous honorons pieusement comme la source sacrée
et le fondement de ta gloire.
Car c'est d'elle que tu fais jaillir tes bienfaits
pour ceux qui t'invoquent de leurs voeux ardents.
Gloire à tes miracles, Vierge pure,
gloire à ta providence,
gloire à ta grande bonté envers nous.


1 "de la porte" car l'église était à la porte de la ville.

Original Lyrics

Τροπάριο της Παναγίας

Της Παναγίας Πορταΐτισσας

Τὴν σεπτήν Σου εἰκόνα Πορταΐτισσα Δέσποινα, ἣ διὰ θαλάσσης ἐπέστη, θαυμαστῶς ἐν τῇ ποίμνῃ Σου, τιμῶμεν ὡς ἁγίασμα σεπτόν, καὶ σκήνωμα τῆς δόξης Σου πιστῶς, ἐξ αὐτῆς γὰρ ἀναβλύζεις τὰς δωρεάς, τοις πόθῳ ἐκδῶσί Σοι· δόξα τοῖς θαυμασίοις Σου Ἁγνή, δόξα τῇ προμηθεία Σου, δόξα τῇ πρὸς ἡμᾶς Σου πλουσίᾳ χρηστότητι.

Information

  • Type: Ecclesiastical Hymn
  • Duration: 01:45

Albums

  • Ethnologie Vivante: Grèce

Notes

English translation is not available. The original text is in French:

Cet hymne liturgique à la Vierge a été enregistré au cours de la fête de l'Assomption (15 Août). Il ne constitue pas seule-ment un exemple de musique liturgique byzantine; mais témoigne également du rapport direct entre cette musique et le chant populaire.

Mélodie: Mode phrygien 
Rythme: Libre

Recording information

Recorded by Domna Samiou in Astypalea island, 15/8/1964.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d22_badge
Song
Alleluiarion, and the Troparion ‘Behold the Bridegroom comes...'
4th Plagal Tone. 8th Mode. Verse: Learn righteousness, you, who dwell upon the earth. Choir. Alleluia. Alleluia. Alleluia. ...
d22_badge
Song
Glory of the Ainoi: The woman who was a sinner...
2nd Mode. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. The woman who was a sinner hastened to the market, tha...
d21_badge
Song
Krátema
d21_badge
Song
O Virgin Mother of God
O Virgin Mother of God, hail, Mary, full of Grace, the Lord be with thee. Blessed art thou among women and blessed is the ...
d22_badge
Song
The Ainoi: 'Let everything...', 'Praise Him...'
The Ainoi (The Praises). 1st Mode. Let everything that has bream praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise H...
d22_horizontalgallery_badge
Musical Selections
The Doxastikon of the Aposticha, by the nun Kassiani
The masterpiece of the Byzantine music tradition, the Troparion of Kassiani by Yiorgos Remoundos and his choir, ‘The Kalophon...
d22_badge
Song
The Doxastikon of the Aposticha, by the nun Kassiani
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and ever, and to the Ages of Ages. Amen. The Hymn of Kassi...
d22_badge
Song
The Exaposteilarion: 'I see Your Bridal Chamber adorned...'
The Exaposteilarion. 3rd Mode. I see Your Bridal Chamber adorned, O my Saviour, and I have no wedding garment, that I may en...
d22_badge
Song
The Kathismata
THE KATHISMATA 3rd Mode. Τhe harlot came to You, O Merciful Lord, pouring out on Your feet myrrh, mixed with her tears, and...
d22_badge
Song
The Kontakion, The Oikos and The Synaxarion of Holy Wednesday
THE KONTAKION (To be read, not chanted) 4th Mode I have transgressed, O Master, more than the harlot, but I have not offere...
d22_badge
Song
The eighth Ode of Kanon with its Katavasia
The 8th Ode. 2nd Mode. The Heirmos. When the tyrant's order prevailed, the furnace was fired sevenfold. In it, the Children ...
d22_badge
Song
The ninth Ode of the Kanon with its Katavasia
Deacon or Priest: The Theotokos and Mother of the Light, honoring with hymns, we magnify. The 9th Ode. The Heirmos. Gome,...
d22_badge
Song
The third Ode of the Kanon with its Katavasia
THE CANON The 3rd Ode. 2nd Mode. The Heirmos. You have edified me on the rock of faith. You have opened wide my mouth again...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.