• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Roll Tongue Roll

d04_cover
Roll Tongue Roll
d04_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Άρχισε, γλώσσα μ' άρχισε

Listen

Original Lyrics

Άρχισε, γλώσσα μ' άρχισε

Άρχισε, γλώσσα μ' άρχισε τραγούδια ν’ αραδιάζεις
και την καλή παρέα μας να την διασκεδάζεις.

Έλα να σε φιλήσω και γρήγορα να πας
να μη σε δουν στη στράτα και πουν πως μ’ αγαπάς.

Tο κάστρον της Aστροπαλιάς* έχει κλειδιά κλειδώνει
έχει κορίτσια έμορφα μα δεν τα φανερώνει.

Έλα να σε φιλήσω κι απ’ τ’ άλλο μάγουλο
να ροδοκοκκινίσει σαν τριαντάφυλλο.

*  Το κάστρο της Αστυπάλαιας κατοικείτο κανονικά πριν 50 χρόνια (η έκδοση αυτή πραγματοποιήθηκε το 1970, άρα ο σχολιαστής αναφέρεται στο 1920 περίπου).

Information

  • Region: Dodecanese
  • Area: Astypalea
  • Type: Couplets
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Dance style: Issos (Isios)
  • Duration: 02:35

Collaborators

  • Singer: Maroula Stavla
  • Tsambouna: Anthimos Polos

Albums

  • Ethnologie Vivante: Grèce

Notes

"Issios" or "issos" dance meets variations in melodic and dance pattern in the Dodecanese area.

Recording information

Domna Samiou taped the song in Astypalea, Dodecanese, in 1964.

Member Comments

2 Comments
  • Κούλα Γιαζιτζόγλου
    19/07/2017 - 10:56
    Κούλα Γιαζιτζόγλου

    Ευχαριστούμε για την επισήμανση. Ο μουσικός με την τσαμπούνα είναι όντως ο Άνθιμος Πόλος.

  • No image available
    13/07/2017 - 03:25
    Περικλής Σχινάς

    Διόρθωση: Άνθιμος Πόλος, όχι Δημήτρης Άνθιμος. (Είχα ξαναστείλει σχόλιο παλιότερα και μου εξηγήσατε πώς προέκυψε το λάθος.)

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

780_781_badge_rmp45_068_1
Song
Archagellitikos
d35_badge
Song
Bless the Couple Holy Mary
778_badge_rmp45_061_1
Song
Eri
779_badge_rmp45_061_2
Song
Exile Is the Greatest Hardship
Marouli Exile is the greatest hardship, the parting so upsetting but oh, that greeting  “Welcome home”, oh that Maroúli,1 is bliss. ...
d12_badge
Song
Gone with My Scarf
d26_17_badge
Song
I Sold My Boat
In Saloniki I sold my boat but when I got home to Chios, I didn’t have a groat. Heave ho once, man the sails Heave ho twic...
776_badge_rmp45_064_1
Song
Lass, Working the Loom
d04_badge
Song
Lingeri
English translation is not available. The lyrics in French follows: Frappe avec ta bague, ma brunette, sur le ‘linguéraki’1 ...
768_badge_rmp45_060_1
Song
My Precious (Tzivaeri)
Alas, my precious, my fragrant flower now brings joy to a foreign land, gently, gently and quietly. Alack, 'twas I sent h...
d35_badge
Song
My Saint Theologos
d26_badge
Song
Ribbon Interwined
I had a ribbon at the weaver’s and felt at the tailor’s, and a loved one in a foreign land, and him I’m waiting for, oh, a...
d04_badge
Song
Sousta Dance
777_badge_rmp45_064_2
Song
Sousta from Kastellorizo
d35_badge
Song
We Are Here to See You
dvd2_badge
Song
Yannaros Expired (Explicit)
Yannaros –eh, boom-boom-boom– Yannaros expired. Yannaros expired and willed, that son of Satan willed they weren’t to bury ...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.