• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Forgetful, I Am Truly Glad

425_424_559_rmp45_102_1
Forgetful, I Am Truly Glad
425_424_559_rmp45_102_1
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Αλησμονώ και χαίρομαι

Listen

Lyrics

Forgetful I am truly glad but mindful I am saddened;
remembering those foreign lands, I want to set out for them.
"Get up, good mother, knead some dough, bake fresh rusks for my journey".
Aggrieved she pours the water in, she kneads with tears a-plenty;
with a heavy heart, she lights the fire to heat the baking oven.
"O oven, bide your time to heat, and you, o loaf, to finish;
just let the caravaneer go past, my son must then remain here".

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Αλησμονώ και χαίρομαι

Aλησμονώ και χαίρομαι, θυμάμαι και λυπάμαι,
θυμήθηκα την ξενιτιά και θέλω να πηγαίνω.
Σήκω μάνα μ’ και ζύμωσε καθάριο παξιμάδι.
Mε πόνους βάζει το νερό, με δάκρυα το ζυμώνει
και με πολύ παράπονο βάζει φωτιά στο φούρνο.
"Άργησε φούρνε να καείς και συ ψωμί να γένεις
για να περάσει ο κερατζής1 κι ο γιός μου ν’ απομείνει".


1κερατζής: οδηγός καραβανιού

Information

  • Region: Epirus
  • Type: Polyphonic
  • Categories: Immigration Song
  • Duration: 02:31

Collaborators

  • Singer: Polyphonic Group K. Mpatsidis & Ch. Papadopoulos
  • Musical supervision: Domna Samiou

Albums

  • Songs and Tunes from all Around Greece
  • Songs of the Sea and of the Highlands
  • Recordings in 45 RPM
  • Mousiko Odiporiko 1959-1969

Recording information

Studio recording, 1961. Released in extended play 45 rpm disc (Philips 8433, 1961) supervised by Domna Samiou (Recordings in 45 RPM), in 1961 in the LP Songs of the Sea and of the Highlands (Philips 600506 PR, 1961), in 1969, in the LP Songs and Tunes from all Around Greece (Fidelity 0320 PL, 1969). Later, in 2008, Yiorgos Tsambras included the track in the CD collection Mousiko Odiporiko 1959-1969 (Universal Music, 2008).

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d17_badge
Song
Forgetful, I Am Truly Glad
Forgetful I am truly glad, but mindful I am saddened; remembering those foreign lands, I want to set out for them. – Get up...
d15_badge
Song
Happy When I Forget, Sad When I Remember
Forgetful I am truly glad, but mindful I am saddened; remembering those foreign lands, I want to set out for them. – Get up...
d08_badge
Song
John Dear Your Handkerchif
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanno, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...
795_843_badge_rmp45_040_2
Song
My Emigrated Bird
My love-bird far away from home, my love who's broken-hearted,                                                              ...
d11_badge
Song
My Heart-Sick Bird Flown Far From Home
My heart-sick bird flown far from home, joy you bring those far-flung lands, sadness all you leave behind. What'll I send,...
d17_badge
Song
My Love-Bird Far Away from Home
My Emigrated Bird My love-bird far away from home, my love who’s broken-hearted, - o, absent love of mine, those foreign lands greet you with...
d05_badge
Song
The Lady Turtle-Dove
There in the sky that you fly, my lady turtle-dove, when from these hights you're looking down, did you by chance see my lo...
d15_badge
Song
The Partridges Are Weeping
d26_23_badge
Song
Turtledove
High up upon your way, moré turtledove, down low as you pass by, sweet beautiful turtledove, might you have caught sight o...
d17_badge
Song
Your Kerchief, Yanni
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanni, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...
d25_badge
Song
At Tserítsiana’s Well
At the well of Tserítsiana, in the heart of the land, hail fine fellows, there were Bulubasiades watching. There were Bulu...
d23_badge
Song
I Want to Savour All the Months
I want to savour all the months, I want to know them all, but oh , not March, I can’t abide the dreadful month of March. Th...
d08_badge
Song
Lament
d06_badge
Song
Leskovikiariko - Syrtos Dance of Epirus
d15_badge
Song
My Mother Told Me
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.