Farewell Holy One
See also
Song
Health to You, O Holy One
In Galatá a shower falls, a downpour in Tatávla.
The loveliest of all the girls is she who’s dressed in black.
It was nothi...
Song
Like the Marble of the City (Constantinople)
Like the marble slabs that stand in St. Sophia
so well-matched and symmetrical are your eyebrows, eyes and hair.
I have dec...
Song
At the Casement of the House
At the casement of the house, where the priest’s wife lives,
at the casement of her home two black eyebrows sit.
They gaze ...
Song
Down in the Open Countryside
Down in the open countryside – why, down there, don’t you see?
down there, where all those flowers are blooming,
that’s whe...
Song
Kostantis and Kostantas
The Death of Digenis
Oh, Kostantis, oh, Kostantas, oh, young Kostantinos,
for three long years wandered looking for a good wife to wed,
[to find...
Song
Last Summer
Last summer,
I set my heart on a little bird.
But though I chased her,
catch her I could not.
I set my lime twig trap,
m...
Song
One Easter Day, One Sunday
The Sinner
One Easter Day, one Sunday,
on a holy day, my little bird,
a mother was adorning her son
one Saturday from dawn to dusk,
...
Κωνσταντινουπολίτης από την Πρώτη των Πριγκηποννήσων που ήρθε στην Αθήνα το 1995 περίπου και μας τραγούδησε σε οικογενειακή συνάντηση το τραγούδι, είπε "Έχε γεια, πάντα γεια". Όταν τον ρωτήσαμε γιατί το λέει έτσι, μας απάντησε με απορία: "Γιατί; Εσείς πώς το λέτε". Από την άλλη, υπάρχει αυτή η ηχογράφηση από γραμμόφωνο που λέει "Έχε γεια, Παναγιά" (https://www.youtube.com/watch?v=mbV29qDBXHA), αλλά έχει διαφορετικούς στίχους. Πιθανότατα και οι δύο εκδοχές του τσακίσματος ήταν εν χρήσει. Είναι πάντως πολύ ενδιαφέρον ότι η παλιά εκτέλεση έχει άλλους στίχους, που σημαίνει ότι πιθανώς το κομμάτι αυτό αποτελούσε "σκοπό" και όχι "τραγούδι". Έπαιρνε δηλαδή πάνω δίστιχα διάφορα που ο τραγουδιστής κάθε φορά επέλεγε.
Ευχαριστούμε για την όμορφη σελίδα σας!
Δημ. Μαντζούρης