Έχε γεια Παναγιά

Listen

In Galatá a shower falls, a downpour in Tatávla.
The loveliest of all the girls is she who's dressed in black.

It was nothing but a dream and we've forgotten it.
Health to you, o Holy One, we two have talked at length.

In Galatá I'll drink some wine, in Péra I'll get tight.
Yedí Koulé is home to her with whom I'll fall in love.

Yedí Koulé and Tharapiá, Tatávla and Nichóri, 
it's these four villages alone adorn the ancient City.

Translated by John Leatham

Έχε γεια Παναγιά

Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Tαταύλα μπόρα
βασίλισσα των κοριτσιών είναι η μαυροφόρα.

Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε
όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε. 

Στο Γαλατά θα πιώ κρασί στο Πέρα θα μεθύσω
και μες απ’ το Γεντί Kουλέ κοπέλα θ’ αγαπήσω. 

Γεντί Kουλέ και Θαραπιά, Tαταύλα και Nιχώρι
αυτά τα τέσσερα χωριά ’μορφαίνουνε την Πόλη.

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Studio recording, 1973. Domna Samiou learned it in Athens, sung by the Constantinopolitan Achilles Zaphiropoulos, in 1970.

Watch the song by Domna Samiou and Yehudi Menuhin, violin (1977)

Watch the song by Domna Samiou from a concert in Sydney (1984)

Member Comments

1 Comment
  • No image available
    Δημήτριος Μαντζούρης

    Κωνσταντινουπολίτης από την Πρώτη των Πριγκηποννήσων που ήρθε στην Αθήνα το 1995 περίπου και μας τραγούδησε σε οικογενειακή συνάντηση το τραγούδι, είπε "Έχε γεια, πάντα γεια". Όταν τον ρωτήσαμε γιατί το λέει έτσι, μας απάντησε με απορία: "Γιατί; Εσείς πώς το λέτε". Από την άλλη, υπάρχει αυτή η ηχογράφηση από γραμμόφωνο που λέει "Έχε γεια, Παναγιά" (https://www.youtube.com/watch?v=mbV29qDBXHA), αλλά έχει διαφορετικούς στίχους. Πιθανότατα και οι δύο εκδοχές του τσακίσματος ήταν εν χρήσει. Είναι πάντως πολύ ενδιαφέρον ότι η παλιά εκτέλεση έχει άλλους στίχους, που σημαίνει ότι πιθανώς το κομμάτι αυτό αποτελούσε "σκοπό" και όχι "τραγούδι". Έπαιρνε δηλαδή πάνω δίστιχα διάφορα που ο τραγουδιστής κάθε φορά επέλεγε.

    Ευχαριστούμε για την όμορφη σελίδα σας!

    Δημ. Μαντζούρης

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d21_badge
Song
Health to You, O Holy One
In Galatá a shower falls, a downpour in Tatávla. The loveliest of all the girls is she who’s dressed in black. It was nothi...
d25_28_badge
Song
All the Castles I Have Seen
The Castle of the Beautiful Maid All the castles I have seen, not one have I not visited vr' amán amán, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden...
d25_21_badge
Song
Great Joy Across the Land
Joy and celebrations across the land but Náfplion, my Náfplion, why are you not joyous? Why no scenes of joy, no celebratio...
d08_badge
Song
John Dear Your Handkerchif
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanno, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...
d26_35_badge
Song
Sweet Perfumed Lemon
– Lemon so very sweet, so sweet-smelling and plump from the tree. Please don’t, kalé, don’t smell so fine, for you have me...
815_badge__rmp45_095_2
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...
d14_badge
Song
Yioryitsa
I intended to love you, my Yioryítsa, and nobody to know of it. Now our own people learn of it, my Yioryítsa, strangers to...