• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs I See Some Ships Approaching Port

d12_cover
I See Some Ships Approaching Port
d12_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Listen

Lyrics

I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me,
ships that sail across the waters,
rending my faint heart asunder.

The one sails on a south wind, help, o Christ and Holy Mary,
another on a north wind, white sails filled and fully stretched.
The third, the smallest of them all, is by far the loveliest;
my beloved’s aboard that vessel and he’s shouting, ‘Slack away there’
‘I’ve slacked away, my love, slacked away.
You were young and I seduced you.
I’ve slacked away and changed my tack, love is fickle, fancy free.’

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Βλέπω καράβια κι έρχονται

Bλέπω καράβια κι έρχονται, ωραία που μου φαίνονται
καραβάκια π’ αρμενίζουν
την καρδούλα μου ραγίζουν.

To ’να αρμενίζει με νοτιά, βόηθα Xριστέ και Παναγιά
τ’ άλλο με τραμουντάνα, άσπρη μου παχιά σουλτάνα.
Tο τρίτο το μικρότερο απ’ όλα εμορφότερο
έχει το πουλί μου μέσα και φωνάζει εγιαλέσα.
Έλεσα μάτια μ’ έλεσα, μικρή ’σουν και σε γέλασα
έλεσα και τιραμόλα η αγάπη ’ναι μαργιόλα.

Information

  • Region: Sporades
  • Area: Skiathos
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Dance style: Local dance
  • Duration: 02:35

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Violin: Stefanos Vartanis
  • Lute: Mathios Ventouris
  • Informant (source of the song): Yannis Parisis

Albums

  • Perperouna

Notes

Local dance danced during the Carnival period called “apokriatikos”.

Recording information

Studio recording, 1980. Domna Samiou taped the song in Skiathos, sung by Yannis Parisis and Diamantis Myrodis, in 1975.


Watch the song by a group of men in Skiathos

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d21_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d26_19_badge
Song
The Great North Wind Blew
The Great North Wind blew throughout the land and all those, kalé, all those ships that heard him made it safely into shore...
d20_badge
Song
All Attend at Church
Easter Dance All attend –for sake of Christ– all attend at church to exclaim that ‘Christ is Risen!’ and to hear the Word. As for me, th...
d12_badge
Song
An Old Woman, an Old Gran
d12_badge
Song
Arta’s Βridge
A team of forty stonemasons and sixty prentice workers were putting up a bridge across the river close by Arta. The whole d...
d23_badge
Song
At the Casement of the House
At the casement of the house, where the priest’s wife lives, at the casement of her home two black eyebrows sit. They gaze ...
779_badge_rmp45_061_2
Song
Exile Is the Greatest Hardship
Marouli Exile is the greatest hardship, the parting so upsetting but oh, that greeting  “Welcome home”, oh that Maroúli,1 is bliss. ...
d26_31_badge
Song
Fishermen, Have You Any Fish
– Hey fishermen, have you any fish, any fish or squid or lobsters? – We’ve got sardines all golden, as golden as the maid ...
d12_badge
Song
I Am a Fisherman's Son
d26_34_badge
Song
If I Had an Bitter Orange
If I had an bitter orange, moré, I’d throw it at the window opposite. Sweet Rhodo1, I’d send that vase a-crashing. I’d sma...
d12_badge
Album
Perperouna
LP
d23_badge
Album
Songs of Dame Sea
CD
d26_18_badge
Song
Sweet Slender Panagiota
– Panagióta kai amán, amán, amán, Panagióta so slender and sweet, can’t we in the courtyard meet. – I can’t come down to m...
d26_badge
Album
The Great North Wind and Other Traditional Songs for Children
CD
d23_badge
Song
We Kissed Each Other in the Night
We kissed each other in the night, and who could see us then? I’ll tell you, dear, the star saw us, and dawn saw us as well....
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.