Listen

I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me,
ships that sail across the waters,
rending my faint heart asunder.

The one sails on a south wind, help, o Christ and Holy Mary,
another on a north wind, white sails filled and fully stretched.
The third, the smallest of them all, is by far the loveliest;
my beloved’s aboard that vessel and he’s shouting, ‘Slack away there’
‘I’ve slacked away, my love, slacked away.
You were young and I seduced you.
I’ve slacked away and changed my tack, love is fickle, fancy free.’

Translated by John Leatham

Βλέπω καράβια κι έρχονται

Bλέπω καράβια κι έρχονται, ωραία που μου φαίνονται
καραβάκια π’ αρμενίζουν
την καρδούλα μου ραγίζουν.

To ’να αρμενίζει με νοτιά, βόηθα Xριστέ και Παναγιά
τ’ άλλο με τραμουντάνα, άσπρη μου παχιά σουλτάνα.
Tο τρίτο το μικρότερο απ’ όλα εμορφότερο
έχει το πουλί μου μέσα και φωνάζει εγιαλέσα.
Έλεσα μάτια μ’ έλεσα, μικρή ’σουν και σε γέλασα
έλεσα και τιραμόλα η αγάπη ’ναι μαργιόλα.

Information

Collaborators

Albums

Notes

Local dance danced during the Carnival period called “apokriatikos”.

Recording information

Studio recording, 1980. Domna Samiou taped the song in Skiathos, sung by Yannis Parisis and Diamantis Myrodis, in 1975.

Watch the song by a group of men in Skiathos

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d21_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d26_19_badge
Song
The Great North Wind Blew
The Great North Wind blew throughout the land and all those, kalé, all those ships that heard him made it safely into shore...
d20_badge
Song
All Attend at Church
Easter Dance All attend –for sake of Christ– all attend at church to exclaim that ‘Christ is Risen!’ and to hear the Word. As for me, th...
d27_badge
Song
Arta’s Bridge
Down on the shore where land meets sea, where the world ends, they set to building a bridge, but the bridge would not stan...
d26_34_badge
Song
If I Had an Bitter Orange
If I had an bitter orange, moré, I’d throw it at the window opposite. Sweet Rhodo1, I’d send that vase a-crashing. I’d sma...
d23_badge
Song
Kaklamaniko
The dance is danced by Kaklamans, a pumpkin serves as drum1. In Trikeri’s old neighbourhood the Kaklamans were dancing. The...
d23_badge
Song
Our Fishing-Boat a Battered Hulk
Our fishing-boat a battered hulk, we cobbled it together, we patched it up a thousand times, it stayed a ragged sight. Our ...
d26_badge
Song
Ribbon Interwined
I had a ribbon at the weaver’s and felt at the tailor’s, and a loved one in a foreign land, and him I’m waiting for, oh, a...
d20_47_badge
Song
Song of Saint George
Easter Dance O sainted George and honoured master, rider of the grey horse, accoutred with a trusty sword and with a golden lance, it is...
d26_35_badge
Song
Sweet Perfumed Lemon
– Lemon so very sweet, so sweet-smelling and plump from the tree. Please don’t, kalé, don’t smell so fine, for you have me...
d26_18_badge
Song
Sweet Slender Panagiota
– Panagióta kai amán, amán, amán, Panagióta so slender and sweet, can’t we in the courtyard meet. – I can’t come down to m...
d23_badge
Song
We Kissed Each Other in the Night
We kissed each other in the night, and who could see us then? I’ll tell you, dear, the star saw us, and dawn saw us as well....