Μου ’λεγε η μάνα μου

Listen

Μου ’λεγε η μάνα μου

Μου ’λεγε, μωρ’ μου ’λεγε, μου ’λεγεν η μάνα μου
μου ’λεγεν η μάνα μου, μάθε γιε μου γράμματα
μάθε γιε μου γράμματα, μάθε κοντυλίσμστα
μάθε κοντυλίσματα κι εγώ δεν την άκουσα

κι εγώ δεν την άκουσα μπιστικός εγίνηκα,
χίλια πρόβατα βοσκώ κι εβδομήντα δυο σκυλιά,
φλογερίτσαν έκοψα από κίτρο κι από ελιά
κι από κόκκινη μηλιά, κάθε πέτρα τη λαλώ,
κάθε κάστρο ακούγεται, άκουσε και μια κυρά,
μια κυρά βασίλισσα, - Ποιος είν’ κείνος που λαλεί;
- Είν’ ο γιος της ορφανής. - Σύρτε φέρτε τον εδώ,
να λαλάει στις πόρτες μας και στις πορτοπούλες μας,
να ξυπνάει τις βάγιες μας και τις βαγιοπούλες μας,
να σηκώνουνται ταχιά, να βυζαίνουν τα παιδιά,
να κινούν στην εργατιά με ψωμί και με κρομμύδι
και με λίγο βρομοτύρι.

Information

Collaborators

Albums

Notes

English text

Accompanied homophonic song. The tune is simple and repetitive, borne along by a rhythm whose linear character makes one think that this 'table song' must be one of the oldest in the repertory.

Translated by Derek Yeld

French text

Chant homophonique accompagné. La mélodie est simple et répétitive, véhiculée par un rythme dont le caractère linéaire nous incite à penser que cette "chanson de table" est parmi les pius anciennes du répertoire.

Recording information

Studio recording, 1984.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d11_badge
Song
I’ll Be the Basil by Your Window
I’ll be the basil by your window, I’ll stay unwed for your sake. Come, come to me and I’ll fill you with glee. Come to th...
d08_badge
Song
John Dear Your Handkerchif
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanno, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...
d16_badge
Song
Katsantonis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantónis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumérk...
d24_badge
Song
Little Lemon Tree
Hey little lemon tree, short little lemon tree from Vissàni, heavy with fruit, I didn’t see you last night and now I’m sick...
795_843_badge_rmp45_040_2
Song
My Emigrated Bird
My love-bird far away from home, my love who's broken-hearted,                                                              ...
d17_badge
Song
My Love-Bird Far Away from Home
My Emigrated Bird My love-bird far away from home, my love who’s broken-hearted, - o, absent love of mine, those foreign lands greet you with...
d24_badge
Song
Virginada
A tree… hai hai, Virginada I had a tree in my yard I had a tree in my yard for solace, my love. Its leaves grow green it...
d17_badge
Song
Your Kerchief, Yanni
Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanni, come, Yannaki dear, come now my handsome fello...