• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Christmas Carol (Skiathos)

pa871_main_paidiki-chorodia--2
Christmas Carol (Skiathos)
pa871_main_paidiki-chorodia--2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Χριστούγεννα  Πρωτούγεννα

Listen

Original Lyrics

Χριστούγεννα Πρωτούγεννα (Σκιάθου)

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου
κι η Παναγιά η Δέσποινα καθόταν επί πώλου.
Στη Βηθλεέμ εφτάσανε για να απογραφούνε,
Αυγούστου τη διαταγή να μην την παραβούνε
και πανδοχείον ψάχνανε να βρουν να κοιμηθούνε.
Γυρίσαν δω, γυρίσαν κει, δεν βρήκανε κανένα
και πήγανε στο σπήλαιο που ήταν παραπέρα.
Κι απάνω στα μεσάνυχτα ο ουρανός αστράφτει
κι η Παναγιά κοιλοπονά και για τη φάτνη ψάχνει.
Ποιμένες αγρυπνούσανε, φυλάγανε τη στάνη
ο άγγελος τους πρόσταξε να παν να δουν τη φάτνη.
Χαράν ευαγγελίζομεν, χαράν μεγάλην σφόδρα
ότι γεννήθηκε ο Χριστός στης Βηθλεέμ τη χώρα.
Ήλθαν και προσεκύνησαν Χριστόν ως Βασιλέα
κι επάνω στο κεφάλι του είδανε τον αστέρα.
Κι οι Μάγοι εξ Ανατολών ήλθαν να προσκυνήσουν,
σμύρνα, χρυσόν και λίβανο, δια να του χαρίσουν.
Στη Βηθλεέμ εφτάσανε, τον βρήκαν στην οικίαν,
καθόταν με τη μάνα του, την Παναγιά Μαρίαν.
Γονατιστοί τον προσκυνούν και δώρα του χαρίζουν
και Οικουμένης Βασιλιά τον αποθανατίζουν.

Χρόνους πολλούς να χαίρεστε, πάντα ευτυχισμένοι
και όλοι μεσ’ στο κάστρο μας, να ’μαστε αγαπημένοι.
                    Χρόνια πολλά. 

Information

  • Region: Sporades
  • Area: Skiathos
  • Type: Carol
  • Categories: Christmas Carol, Ritual Song
  • Rhythm: 2 beats
  • Duration: 01:06

Collaborators

  • Singer: Thanassis Louizos, Thanassis P. Stamoulis
  • Informant (source of the song): Yannis Parisis

Albums

  • Christmas, New Year and Epiphany Carols

Notes

For Carols see also pages Children Carols & Welcome Christmas!

 

Recording information

Studio recording, 2011.

Domna Samiou collected the carol in Skiathos, sung by Yannis Parisis, in 1975.


Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d30_badge
Song
Byzantine Christmas Carol (Pontus)
carols_badge
Musical Selections
Carols for Children
Christmas, New Year & Epiphany Carols Christmas Carols New Year Carols Epiphany Carols
d07_badge
Song
Christ Is Born Today
d07_badge
Song
Christmas Carol (Astypalea)
d30_badge
Song
Christmas Carol (Epirus)
pa871_badge_paidiki-chorodia
Song
Christmas Carol (Ierissos, Chalkidiki)
d30_badge
Song
Christmas Carol (Ikaria)
d30_badge
Song
Christmas Carol (Macedonia)
d39_badge--2
Song
Christmas Carol (Panhellenic)
pa871_badge_paidiki-chorodia
Song
Christmas Carol (Pelion)
d30_badge
Song
Christmas Carol (Peloponnese)
pa871_badge_paidiki-chorodia
Song
Christmas Carol (Propontis)
d30_badge
Song
Christmas Carol (Siatista, Kozani)
d07_badge
Song
Christmas Carol (Thrace)
d07_badge
Song
Christmas Song (Thrace)
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.