• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs New Year Carol (Asia Minor)

d31_cover--2
New Year Carol (Asia Minor)
d31_cover--2
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Shepherds carol. Βασίλης βόσκει πρόβατα
 

Listen

Original Lyrics

Βασίλης βόσκει πρόβατα (Κάλαντα Πρωτοχρονιάς Μικράς Ασίας)

Βασίλης βο- βόσκει πρόβατα,
Βασί- Βασίλης βόσκει γίδια
στο ’να μαντρί, μαντρί τυροκομά,
στ’ άλλο, στ’ άλλο στερφοχωρίζει

στ’ άλλο κινεί το τσίρο1 του, να μην πνιγούν τ’ αρνιά του.
Κλέφτες τον απαντήσανε σαράντα Σαϊμτζήδες.
«Βασίλη δέσε τα σκυλιά να μη μας χαραμίσουν.»
«Πως να τα δέσω τα σκυλιά που είστε χαραμτζήδες
και μένα θα σκοτώσετε να πάρετε τα γίδια.»
«Στην πίστη μας, στο λόγο μας, Βασίλη στ’ άρματα μας.»
Πιάνει και δένει τα σκυλιά με δεκαοκτώ αλυσίδες.
Δένει τη σκύλα την κακιά και την ανθρωποφάγα
και το τρεμoλοκούλουκο2 με δεκαοχτώ αλυσίδες,
παίρνει και πα και δένει τα σ’ ένα ξερό πηγάδι.
Οι κλέφτες τον συλλάβανε, πισθάγκωνα τον δένουν.
«Βασίλη πού ’ναι τα χρυσά και πού ‘ναι τα φλουριά σου;»
«Τα πρόβατα, τα κτήματα, τα γίδια, τα φλουριά μου.
Περικαλώ σας βρε παιδιά περικαλιά μεγάλη
για λύστε μου το χέρι μου να παίξω το παγιαύλι3
ν’ αφήκω γεια στα πρόβατα και γεια εις τα καλά μου
και γεροσύνη και χαρά ν’ αφήκω στα παιδιά μου.»
Και το παγιαύλι ήλεγε ανθρώπινη μιλίτσα.
«Για λύσου σκύλα τζουβεργκιά και συ ανθρωποφάγα
και συ τρεμηλοκούλουκο, σπάσε τις αλυσίδες.»
Και λύσαν όλα τα σκυλιά και τους εχαραμίσαν.


1 τσίρος: τυρόγαλα
2 κουλούκι: μαύρο σκυλί
3 παγιαύλι: φλογέρα

Information

  • Region: Asia Minor
  • Area: Erythraea, Meli
  • Type: Carol
  • Categories: New Year's Carol, Pastoral Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Duration: 04:26

Collaborators

  • Choir: Group from Meli, Megara

Albums

  • Christmas, New Year and Epiphany Carols

Notes

For Carols see also pages Children Carols & Welcome Christmas!

 

Recording information

Studio recording, 1983.

Domna Samiou taped the carol in village Meli, Megara, Attiki, in 1982.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

carols_badge
Musical Selections
Carols for Children
Christmas, New Year & Epiphany Carols Christmas Carols New Year Carols Epiphany Carols
d07_badge
Song
Leaving the Noble Home (New Year Carol from Thrace)
d07_badge
Song
Listen Again Lords (New Year Carol from Astypalea)
x004_badge
Song
New Year Carol
d12_badge
Song
New Year Carol (Asia Minor)
d39_badge--2
Song
New Year Carol (Asia Minor)
d30_badge
Song
New Year Carol (Cappadocia)
d30_badge
Song
New Year Carol (Cappadocia)
d30_badge
Song
New Year Carol (Chios)
d30_badge
Song
New Year Carol (Crete)
d30_badge
Song
New Year Carol (Epirus)
d30_badge
Song
New Year Carol (Naxos)
d07_badge
Song
Sourva Sourva (New Year Carol from Thrace)
d07_badge
Song
St Basil Is Coming (Ikaria)
pa871_badge_paidiki-chorodia
Song
St Basil Is Coming (Propontis)
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.