• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Why, It Was Easter Day

d20_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Why, It Was Easter Day
d20_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Easter Dance Song

Listen

Lyrics

Why, it was Easter Day, good George, t’was Easter,
the day of happy tidings, my good George,
a day of happy tidings, dear Doúkina.

All feasted then, and all caroused, and that day all made merry,
and George, he idly hung about outside his own front door.
Now you see the kind of wife I’ve got, who knocks around with Turks.
It’s not the time to say such things, it’s not the time for gossip.
And yet you made it known to all around the dancing place?
In doing so you shamed your mother and your in-laws too.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Ανήμιρα την Πασχαλιά

ν-Ανήμιρα, μα λέει ν-ανήμιρα
ν-ανήμιρα, Γιώργη μ’, την Πασχαλιά
κι στουν καλόν τουν λόγου, βρε Γιώργη μου
κι στουν καλόν τουν λόγου, μαρ’ Δούκινα.

ν-Όλ’ έτρουγαν κι όλ’ έπιναν κι όλοι χαροκοπιούνταν
κι ι Γιώργης παραμόνευε έξω μεριά απ’ την πόρτα.
Γιά ιδές γυναίκα πόχω ’γώ πως παίζει με τους Tούρκους.
Δεν ήταν ώρα να το πεις κι ώρα να το σιβντίσεις,1
μόν’ βγήκες και το φώναξες μέσα στο χοροστάσι,
κι αντρόπιασες τη μάνα σου και τα πεθερικά σου.


1σιβντίσεις: διαλαλήσεις

Information

  • Region: Macedonia
  • Area: Chalkidiki, Ierissos
  • Categories: Easter Song, Local Event, Ritual Song
  • Rhythm: 7 beats
  • Dance style: Local dance
  • Duration: 04:51

Collaborators

  • Singer: Domna Samiou
  • Clarinet: Nikos Philippidis
  • Violin: Yiorgos Marinakis
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Yiorgos Gevgelis
  • Informant (source of the song): Yiorgos Tzitzos, Roula Tzitzou

Albums

  • Easter Songs

Recording information

Studio recording, 1997.

Domna Samiou taped the song in Ierissos, Chalkidiki, sung by Yiorgos and Roula Tzitzos, in 1972.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_18_badge
Song
A Great Command
And the king did command and ’twas a great command: fleet and admiral were to quit the land. By the Lord’s command and the...
d20_badge
Album
Easter Songs
CD
d08_badge
Song
Forty Five Craftsmen
Arta’s Βridge
d20_badge
Song
Now Hear Me,…
Easter Dance Song Now hear me, you who leads the dance and you who twists and tangles direct the dance along a course resembling reeds a-swayi...
415_417_418_badge_rmp45_102_2
Song
Blue Eyed Girl
d25_badge
Song
Captain Loukas
d20_badge
Song
Down in the Open Countryside
Down in the open countryside – why, down there, don’t you see? down there, where all those flowers are blooming, that’s whe...
d24_badge
Song
Forty Five Lemon Trees
Forty five lemon trees. Forty five lemon trees rooted in the sand, their leaves grow green, their lemons juicy. Only my le...
841_badge_rmp45_048_1
Song
Gaida
d25_badge
Song
Girls of Kastoria
d20_badge
Song
My Son, Why Dont You Go and Wash?
Necrolatric Dance of Easter – My son, why don’t you go and wash, why don’t you change your clothing? Today, my child, is Easter Day, you’ll go and take ...
d27_badge
Song
One Easter Day, One Sunday
The Sinner One Easter Day, one Sunday, on a holy day, my little bird, a mother was adorning her son one Saturday from dawn to dusk, ...
d20_47_badge
Song
Song of Saint George
Easter Dance O sainted George and honoured master, rider of the grey horse, accoutred with a trusty sword and with a golden lance, it is...
d20_47_badge
The Song of Saint George
St. George, the most revered saint of the Eastern Church is the saint-fighter against evil and injustice, protector and liber...
d05_badge
Song
The Star and the Little Moon
The star -come now my treasure- the star and the little moon, the star, my precious, and the moon, I’ll follow a narrow trai...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.