• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs In the workshops of Constantinople

covergr
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
In the workshops of Constantinople
covergr
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Μέσ' της Πόλης τ' αργαστήρια

Listen

Lyrics

In the workshops of Constantinople,
In the gold and silver smiths’,
I first laid eyes on your likeness,
And my heart was yours forthwith.
You stand there in the church
Like a column made of marble
And at the sight of you
The priests their words do garble.
I decided to become a dome
Up on top of Aghia Sophia,
So maidens Greek and Turkish
Could come and pray to God there.
I decided, little bird - now you decide -
To make two hearts into one, one body, one soul.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Μέσ' της Πόλης τ' αργαστήρια

Μέσ’ στης Πόλης τ’ αργαστήρια, μέσα στα σαράφικα1
σ’ έχουνε ζωγραφισμένη, σ’ είδα και σ’ αγάπησα.

Σαν τη μαρμαροκολόνα στέκεις μέσ’ στην εκκλησιά
και σε βλέπουν οι παπάδες και πετάνε τα χαρτιά.

Απεφάσισα να γίνω στην Αγια-Σοφιά κουμπές2
να ’ρχονται να προσκυνάνε Τουρκοπούλες και Ρωμιές.

Απεφάσισα, πουλί μου, απεφάσισε κι εσύ
δυο καρδιές να γίνουν ένα, ένα σώμα, μια ψυχή.

1 σαράφικο: το μαγαζί του αργυραμοιβού, του χρυσοχόου (από το αραβοτουρκικό sarraf)
2 κουμπές: τρούλος, θόλος (από το αραβοτουρκικό kubbe)

Information

  • Region: Constantinople
  • Type: Couplets
  • Categories: Love Song
  • Rhythm: 9 beats
  • Dance style: Antikristos
  • Duration: 03:13

Collaborators

  • Singer: Zacharias Karounis
  • Clarinet: Thodoris Georgopoulos
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Kanun: Panos Dimitrakopoulos
  • Bowed tambouras: Evgenios Voulgaris
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kyriakos Tapakis
  • Goblet drum: Andreas Pappas
  • Bendir (frame drum): Vangelis Karipis

Albums

  • My Old Torments

Notes

Jaunty and colourful love couplets sung to the rhythm of the karsilamas, which express the powerful feelings born of erotic passion. The beautiful beloved attracts universal admiration. She is coveted and desired everywhere: in the workshops and the gold and silver smiths, in the churches. Her beauty even stirs emotions in the priests. The poet looks forward to when the lovers will be united as "one body, one soul“.

Short, graceful couplets of this sort were common in a great many communities in Asia Minor, from Constantinople to Smyrna and their environs, where they were usually sung to the rhythm of the karsilamas.

Theodor Kondaras (2022)

Recording information

Live recording from the concert Songs of Asia Minor with Domna Samiou at the Megaron, the Athens Concert Hall, on 8/53/2005.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d14_badge
Song
Ataris
I vowed to the Holy Virgin not to sing again. Ataris! But for your sake I will break the vow. Four! Once again four bla...
d14_badge
Song
Dimitroula
You dance, my spoilt one, but I don't know who are you, from your stature you seem, scampish perivolaria, to be of noble bi...
d33_cover_badge--2
Song
If I want black eyes
If I want black eyes, I have them in hand: They're my darling’s, my other half’s. Douneme, doumanaki, douneme, vai, vai, D...
d11_badge
Song
My Heartless Love
Smyrna's Bálos My heartless love, do you not feel for me as you don your finery and I lose myself for love of thee? Come kiss me quick ...
d33_cover_badge--2
Album
My Old Torments
Digital release
d14_badge
Song
The Water of Life
Olmaz The water of Life flows from your sweet eyes. I asked you for a little but you didn’t give me any to drink. Impossible, my ...
d14_badge
Song
The Young Meliots
Two young Meliots got up to dance the syrtos, they will ask us for songs and commendations. Come, let us go over there and ...
d14_badge
Song
Yatzilariani
I brought you a Good Evening, give me a Good Night I had no business here, I came only for you. Come out that I may see yo...
d14_badge
Song
Yioryitsa
I intended to love you, my Yioryítsa, and nobody to know of it. Now our own people learn of it, my Yioryítsa, strangers to...
d26_30_badge
Song
An Orange Joined the Dance
The beautiful orange joined the dance once more, and its one side smelt just as sweet as the other. The beautiful cypress ...
d14_badge
Song
Ballos from Alatsata
Start, sweet tongue of mine, and remember, my lips, And you poor heart, tell what you know. Of songs and commendations I ...
d26_31_badge
Song
Fishermen, Have You Any Fish
– Hey fishermen, have you any fish, any fish or squid or lobsters? – We’ve got sardines all golden, as golden as the maid ...
d14_badge
Song
Like the Marble of the City (Constantinople)
Like the marble slabs that stand in St. Sophia so well-matched and symmetrical are your eyebrows, eyes and hair. I have dec...
d14_badge
Song
Roumbalia
They sent me a carnation plant, Roumbaliá, Roumbaliá, from the land of the Franks, and the pot is made of marble, Roumbaliá...
d14_badge
Song
Roumbalia - Carnation
Who has seen a love-sick youth and a thief of love? Roumbalia,1 carnation, birds circle around you. He wakes up with sighs...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.