The Evil Mother-In-Law

Ο Κωσταντάκης ο μικρός

Listen

Young Kostantakis married young,
he married young and took a young wife,
and he was young, too, when he was called up to war.
- Mother, care for my wife, take care of my precious,
may she have rabbit for lunch and partridge for dinner.
He was barely two leagues out of port
when she herded up five sheep and four dogs
and sent his love to pasture them high on the mountain.
- Don't come down to the plains and the rich pasture,
if you don't turn them into a hundred.
If you don't turn them into a thousand,
don't go and water them to the Jordan river.
[In a year, she had a hundred,
in two her flock was a thousand strong,
and she led them down to the plains and the rich pasture,
and she took them to water in the river Jordan.
And Kostantis returned astride his steed.
- Good day, fair maid. - Welcome, brave lad.
- To whom do the sheep with the silver bells belong?
- The sheep with the silver bells belong to Kostantis.]         

Translated by Michael Eleftheriou

Ο Κωσταντάκης ο μικρός

Της κακής πεθεράς

Ο Κω- καλέ-ν ο Κωσταντάκης ο μικρός,
ο Κωσταντάκης ο μικρός, ο μικροπαντρεμένος,
μικρός, καλέ, μικρός μικρός παντρεύτηκε,
μικρός μικρός παντρεύτηκε, μικρή γυναίκα πήρε,

μικρός του 'ρθε το μήνυμα να πάει στρατιώτης.
- Μάνα μου τη γυναίκα μου, μάνα μου την καλή μου,
λαγός να 'ναι το γιόμα της, περδίκια το βραδί της.
Ακόμα δεν εμίσεψε δυο μίλια απ' το λιμάνι,
της παίρνει πέντε πρόβατα και τέσσερα σκυλάκια
και στο βουνό την έστειλε να πα να τα βοσκήσει.
- Σα δεν τα κάνεις εκατό, σα δεν τα κάνεις χίλια,
στον κάμπο να μην κατεβείς να τα καλοβοσκήσεις,
στον Εορδάνη ποταμό να πα να τα ποτίσεις.
[Στο χρόνο τα 'καν' εκατό, στα δύο χρόνια χίλια,
στον κάμπο τα κατέβασε και τα καλοβοσκούσε,
στον Εορδάνη ποταμό να πα να τα ποτίσει.
Κι ο Κωσταντής ξαγνάντισε στο άλογο καβάλα.
- Ώρα καλή σου λυγερή. - Καλώς το παλικάρι.
- Και τίνος είν' τα πρόβατα τ' αργυροκουδουνάτα;
- Του Κωσταντή 'ν' τα πρόβατα τ' αργυροκουδουνάτα.]

Information

Collaborators

Albums

Notes

An other version of the song ‘The evil mother-in-law’. The admirable Kostantinos, married and conscripted at a young age, leaves his young wife behind in the care of his mother, instructing her to take good care of his bride. However, for reasons that remain unclear, his mother transforms her into a man, banishes her from the family home and treats her cruelly. When Kostantinos returns, he kills his mother before returning his wife to her rightful place Miranda Terzopoulou (2017)

Recording information

Studio recording, 2004.

Domna Samiou taped the song in Skiathos sung by Eleni Athanasiou, aged 68, in 1975.

Young Kostantakis (1975)
Eleni Athanasiou. Recorded in Skiathos © Domna Samiou Archive

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d27_badge
Song
A Little Shorty (Skiathos)
A short little man had a beautiful wife. The whole neighbourhood was jealous, and all the land and a pasha, a pasha envied ...
d32_badge--3
Song
A Nun With Child
The Song of Porphyris A nun swelled up with child and bore a manly boy. Within a month he was carrying a sword, within a year a musket and at thr...
d13_badge
Song
A Young and Gallant Soldier
A young and gallant soldier Sought a citadel, a citadel. He sought a citadel, a village to stop at. He found none, no citade...
d32_badge--3
Song
An Eagle Soared
An eagle soared high in the sky, high in the heavens with its bloody red jaws and its soot black crown and clutching a brav...
d27_badge
Song
Arta’s Bridge
Down on the shore where land meets sea, where the world ends, they set to building a bridge, but the bridge would not stan...
d32_badge--3
Song
By Command of the King
The Song of Porphyris The king commanded every fair maid and every brave lad in every vilayet to gather before him. And when the fair maids and ...
d13_badge
Song
Digenes Is Dying
The Death of Digenis Digenes, Digenes is giving up the ghost, my eyes, Digenes is dying my eyes are black, Digenes is dying. All the lords on l...
d32_badge--3
Song
Feasting Lords Eating and Drinking
Andronikos and His Steed Some lords are eating and drinking at a marble table, a table of marble, silver and gold, they are all eating and drinking ...
d13_badge
Song
I Saw Some Black Smoke
I saw some black smoke rise up out of the reeds; The reeds are numberless and a monster hides in them. Three huntsmen have ...
d32_badge--3
Song
Kalomoiris and the Saracen
The Song of Armouris Kalomoiris' youngest boy was born at night, in the night before the cock crowed. On the very same night that he was born, h...
d32_badge--3
Song
Kostantis and Kostantas
The Death of Digenis Oh, Kostantis, oh, Kostantas, oh, young Kostantinos, for three long years wandered looking for a good wife to wed, [to find...
d32_badge--3
Song
The Castle of the Beauty
I've never seen a castle as fair as the Castle of the Beauty. It has silver gates and silver keys, I've never seen another ...
d26_19_badge
Song
The Great North Wind Blew
The Great North Wind blew throughout the land and all those, kalé, all those ships that heard him made it safely into shore...
d23_badge
Song
We Kissed Each Other in the Night
We kissed each other in the night, and who could see us then? I’ll tell you, dear, the star saw us, and dawn saw us as well....