The Evil Mother-In-Law

Ο Κωσταντάκης ο μικρός

Listen

Young Kostantakis married young,
he married young and took a young wife,
and he was young, too, when he was called up to war.
- Mother, care for my wife, take care of my precious,
may she have rabbit for lunch and partridge for dinner.
He was barely two leagues out of port
when she herded up five sheep and four dogs
and sent his love to pasture them high on the mountain.
- Don't come down to the plains and the rich pasture,
if you don't turn them into a hundred.
If you don't turn them into a thousand,
don't go and water them to the Jordan river.
[In a year, she had a hundred,
in two her flock was a thousand strong,
and she led them down to the plains and the rich pasture,
and she took them to water in the river Jordan.
And Kostantis returned astride his steed.
- Good day, fair maid. - Welcome, brave lad.
- To whom do the sheep with the silver bells belong?
- The sheep with the silver bells belong to Kostantis.]         

Translated by Michael Eleftheriou

Ο Κωσταντάκης ο μικρός

Της κακής πεθεράς

Ο Κω- καλέ-ν ο Κωσταντάκης ο μικρός,
ο Κωσταντάκης ο μικρός, ο μικροπαντρεμένος,
μικρός, καλέ, μικρός μικρός παντρεύτηκε,
μικρός μικρός παντρεύτηκε, μικρή γυναίκα πήρε,

μικρός του 'ρθε το μήνυμα να πάει στρατιώτης.
- Μάνα μου τη γυναίκα μου, μάνα μου την καλή μου,
λαγός να 'ναι το γιόμα της, περδίκια το βραδί της.
Ακόμα δεν εμίσεψε δυο μίλια απ' το λιμάνι,
της παίρνει πέντε πρόβατα και τέσσερα σκυλάκια
και στο βουνό την έστειλε να πα να τα βοσκήσει.
- Σα δεν τα κάνεις εκατό, σα δεν τα κάνεις χίλια,
στον κάμπο να μην κατεβείς να τα καλοβοσκήσεις,
στον Εορδάνη ποταμό να πα να τα ποτίσεις.
[Στο χρόνο τα 'καν' εκατό, στα δύο χρόνια χίλια,
στον κάμπο τα κατέβασε και τα καλοβοσκούσε,
στον Εορδάνη ποταμό να πα να τα ποτίσει.
Κι ο Κωσταντής ξαγνάντισε στο άλογο καβάλα.
- Ώρα καλή σου λυγερή. - Καλώς το παλικάρι.
- Και τίνος είν' τα πρόβατα τ' αργυροκουδουνάτα;
- Του Κωσταντή 'ν' τα πρόβατα τ' αργυροκουδουνάτα.]

Information

Collaborators

Albums

Notes

An other version of the song ‘The evil mother-in-law’. The admirable Kostantinos, married and conscripted at a young age, leaves his young wife behind in the care of his mother, instructing her to take good care of his bride. However, for reasons that remain unclear, his mother transforms her into a man, banishes her from the family home and treats her cruelly. When Kostantinos returns, he kills his mother before returning his wife to her rightful place Miranda Terzopoulou (2017)

Recording information

Studio recording, 2004.

Domna Samiou taped the song in Skiathos sung by Eleni Athanasiou, aged 68, in 1975.

Young Kostantakis (1975)
Eleni Athanasiou. Recorded in Skiathos © Domna Samiou Archive

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d12_badge
Song
Arta’s Βridge
A team of forty stonemasons and sixty prentice workers were putting up a bridge across the river close by Arta. The whole d...
d32_badge--3
Song
As Akritas Was Ploughing
The Abduction of Akritas’ Wife As Akritas was ploughing near the river, back and forth he went and ploughed five furrows a day, back and forth he went and...
d32_badge--3
Song
Digenis Is Dying
The Death of Digenis Digenis is dying and the mountains are trembling, and all the lords that heard it set out to visit him, they set out, bring...
d21_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d12_badge
Song
I See Some Ships Approaching Port
I see some ships approaching port, how beautiful they seem to me, ships that sail across the waters, rending my faint heart...
d32_badge--3
Song
Kostantis and the Crab
Down at the barren field, near the reed beds, a crab has become a dragon and is devouring the bravest men. He ate Phokas' b...
d08_badge
Song
Marandon
Marandon has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed by...
d32_badge--3
Song
Mavrianos' Threshing Floor
The Wager of Giannis and the Sun At Mavrianos' marble threshing floor a king and a youth are contesting throwing heavy stones, no one can throw them like Gi...
d24_badge
Song
O Black Dawn, Won't You Break
Won’t you break, black dawn so I can find peace, my jewel, so I can find peace? My eyes are close to dim… My eyes are clo...
d20_47_badge
Song
Song of Saint George
Easter Dance O sainted George and honoured master, rider of the grey horse, accoutred with a trusty sword and with a golden lance, it is...