• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs As Akritas Was Ploughing

d32_cover--3
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
As Akritas Was Ploughing
d32_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

The Abduction of Akritas’ Wife

Ακρίτας όνταν έλαμνεν

Listen

Lyrics

As Akritas was ploughing near the river,
back and forth he went and ploughed five furrows a day,
back and forth he went and sowed nine bushels of seed a day.
A bird came and perched on the edge of the yoke,
then sat smack bang in the middle.
- Get back, bird, or the cattle prod might get you.
And the bird spoke in a human voice.
- Where are you standing, Akritas, and what are you waiting for?
Somebody has ruined your home and abducted your wife,
and dragged your little ones into the fields.
He spurred his horse on and got there soon enough.
- Open up, guards, open up and let me in.
The guards opened the gate and Akritas went in.
Some gave him stools to sit on, others offered drinks.
But he would not sit and he would not drink.
Drawing his sword from its golden scabbard,
he slew a thousand men in front of him and ten thousand to his rear,
then seized the maiden and left for nine nights and days.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Ακρίτας όνταν έλαμνεν

Η αρπαγή της γυναίκας του Ακρίτα

Ακρίτας όνταν έλαμνεν1 αφκά σην ποταμέαν,
επέγνεν κι έρτουν2 κι έλαμνεν την μέραν πέντ' αυλάκια,
επέγνεν κι έρτουν κι έσπερνεν εννέα κότα3 σπόρον.
Και ν-έρθεν πουλίν κι εκόνεψεν ση ζυγωνί'4 την άκραν,
και σκούται καλοκάθεται ση ζυγωνί' την μέσην.
- Ν-οπίσ' πουλίν, οπίσ' πουλίν, μη τρως την βουκεντρέα5.
Και το πουλίν ελάλησεν ανθρώπινον λαλέαν.
- Ντο στέκ'ς, ντο στέκ'ς Ακρίτα μου και τίναν αναμένεις;
Το γ-ένοικό σ’6 εχάλασαν και την καλή σ’ επέραν
και τα μικρά τα πούλοπά σ'7 σο περιβόλ' έσυραν.
Βιτσοκοπά τον μαύρον ατ' και φτάν' και κοντεφτάνει.
- Ανοίξετέ με, νε πορτάρ'8, ανοίξτε να σεμπαίνω.
Ενοίξαν ατον οι πορτάρ', εμπαίν' απές Ακρίτας.
Άλλοι σκαμνιά δίγν' ατον, άλλοι καυκίν9 απλών'νε
και σο σκαμνίν 'κί κάθεται και το καυκίν 'κί παίρει10.
Έσυρεν το σπαθίν ατου ας σο χρυσόν θηκάρι,
χίλιους εμπρός εσκότωσεν και μύριους από πίσω
κι επέρεν την κόρ' κι έφυγεν εννιά νύχτας κι ημέρας.


1έλαμνεν: όργωνε
2επέγνεν κι έρτουν: πηγαινοερχόταν, δηλαδή οδηγώντας το βοϊδάλετρο κατά τη συνηθισμένη φιδίσια κίνηση των ζευγολατών απ' τη μια άκρη του χωραφιού στην άλλη
3κότα: μονάδα μέτρησης για δημητριακά
4ζυγωνί’: του ζυγού
5βουκεντρέα: βουκέντρα είναι ραβδί με αιχμηρή απόληξη με το οποίο κεντρίζουν τα βόδια του αρότρου
6ένοικό σ’: το σπίτι, τον οίκο σου
7τα πουλόπα σ’: τα μωρά σου. Παρατονισμένο για λόγους μέτρου
8πορτάρ’: οι φύλακες της πύλης
9καυκίν: κούπα για κέρασμα
10υπονοείται ότι φτάνει στο γάμο της γυναίκας του και προλαβαίνει να τον αποτρέψει

Information

  • Region: Pontus
  • Categories: Acritic Song
  • Rhythm: 9 beats
  • Dance style: Dipat
  • Duration: 05:06

Collaborators

  • Singer: Nikos Papavramidis
  • Pontic lyra: Nikos Papavramidis

Albums

  • Epic Songs of Warriors and Heroes

Notes

Digenis Akritas is the protagonist in two groups of songs: those that deal with his death, and those whose action centres on the ancient and universal theme of a woman's abduction. This second group of songs can be further split into those in which Digenis is the interloper who abducts his wife-to-be, and those in which it is Digenis' own wife who is kidnapped by other akrites or by Saracen bandits.

This double CD includes examples of every type and sub-type. We chose the most significant song in the first group, the long Cypriot narrative The abduction of Levandis’ daughter by Digenis. The story goes like this: two Gypsies tell Digenis that King Levandis is marrying his daughter to Giannakos, whom Digenis considers unworthy of the bride. He sends the hostage Philiopappous as an emissary to press his own suit, but the king rejects him because of Digenis' mixed blood. Resentful at his rejection, Digenis fashions a magic tamboura and beguiles the bride with its music; however, she still sets him a feat to perform as a challenge. When Digenis completes the challenge, the girl elopes with him. The king sends an army after them, but Digenis vanquishes them and avenges the insult.

The second group is represented by a variation from Pontus (Black Sea). It begins with the classic akritic motifs of the ploughman Akritas and of the bird which warns him in human speech - motifs we also encounter (with a different message, of course) in songs about Digenis' death. A large number of narrative songs, akritic or not, old or more recent, deal with the abduction of a woman whose husband is away; he may be fighting in the wars, in prison or doing forced labour - the plots vary. Yet again, all these songs - along with a number of folk tales and accounts both oral and written in the Greek, but also the Eastern and Western traditions - would seem to have taken this old, multi-layered myth as their shared starting point.

However, over and above their central theme, both songs display a number of other poetic elements which confirm their affinity to an old and virtuosic epic narrative tradition which bestows on them the singular ‘akritic’ quality of conveying both the time and place of the Akritas' actions so impressively, without actually belonging to either. Mythic figures and names from the Digenis epic, their peacetime activities or brave feats, the lords in their palaces, the noble steeds and talking birds, savage beasts and dragons, the danger from border raids, the abductions and retaliations, the restless armies and invincible heroes - all part of a world of adventure that transcends time and historical space - have permeated these songs, surviving there on the margins not of a geographical entity, but of the human soul and imagination. Miranda Terzopoulou (2017)

Recording information

Studio recording, 1982 and is included also in the LP album Chants des Akrites.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d32_badge--3
Song
Akritas Goes Hunting
The Death of Digenis Out hunting, on the way to the hunting grounds, Akritas met Charon at a crossroads. - Charon, what've you got against me th...
d13_badge
Song
Amarandos Goes to War (Marandon)
Amarandos has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed b...
d32_badge--3
Song
An Eagle Soared
An eagle soared high in the sky, high in the heavens with its bloody red jaws and its soot black crown and clutching a brav...
d13_badge
Song
Digenes Rescues His Beloved
Akritas laboured down by the river, Coming and going he laboured, tracing five furrows, Coming and going he sowed nine meas...
d08_badge
Song
Marandon
Marandon has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed by...
d32_badge--3
Song
Marandon
The Evil Mother-In-Law Word came calling Marandon up to fight. He forged horseshoes out of silver and nails out of gold and shoed his horse in the...
d17_badge
Song
A Cretan Ship
- A Cretan ship, nor large nor small, just two and forty cubits long, brought me to strange and unknown lands. - O alien, ...
d32_badge--3
Song
Mavrianos' Threshing Floor
The Wager of Giannis and the Sun At Mavrianos' marble threshing floor a king and a youth are contesting throwing heavy stones, no one can throw them like Gi...
863_badge_rmp45_085_2
Song
My Sweet Lambkin
x004_badge
Song
One Dark Starless Night
d33_cover_badge--2
Song
Sereanitsa
d23_badge
Song
Somewhere in the Aegean Sea
Somewhere in the Aegean Sea, oh, my heart, my heart, so distant, so far away, my heart is fit to burst. A vessel richly fit...
d32_badge--3
Song
The Abduction of Levandis’ Daughter by Digenis
The lord of the East and the king of the West met to discuss joining their lines in marriage. When they came out of the cou...
d33_cover_badge--2
Song
The orphan maid is wed & Beloved stranger so far away
They stay with the bride for two days, for three, Her dress they give her and her veil, but no wedding crown.1 Beloved st...
d27_badge
Song
Yar Yar
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.