• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Charon and the Brave Men

d32_cover--3
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Charon and the Brave Men
d32_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

The Death of Digenis

Ο Χάροντας και οι αντρειωμένοι

Listen

Lyrics

My friends, what happened to all the brave men in the world?
They're not on the mountains and they're not in the passes.
They're down at the edge of the sky, at the end of the world,
building a castle to hide from Charon.
[And Charon turns himself into a fly and flies in through the window
and found handsome sons, good-looking, courageous lads
and set about beating the brave men with his pole.
But one young man, a widow's son and a brawler
challenged Charon, he challenged Charon to a fight.
- Charon, if you are Charon, if you are courageous,
come let us wrestle on the iron threshing floor,
with the wrought floor and steel all around.
Seven times the young man took Charon down,
but the seventh or the eighth time Charon was far from pleased.
He grabbed the youth by his hair and threw him to the ground.
- Let go of my hair, Charon, and hold my waist,
if you want a real man's fight, a brave man's fight,
like good men fight, men who conquer castles.]

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Ο Χάροντας και οι αντρειωμένοι

Ο θάνατος του Διγενή

Παιδιά, κι είντα γινή-
παιδιά, κι είντα γινήκανε του κόσμου οι γι-α-
ε νε, του κόσμου οι γι-αντρειωμένοι;

Μουδέ στσι μέσες φαίνουνται μουδέ στσ' αναμεσάδες1.
Κάτω στην άκρη τ' ουρανού, στην τελείωση του κόσμου,
εκειδά πύργο χτίζουνε του Χάρου να κρυφτούνε.
[Κι ο Χάρος μύγα γίνεται μπαίν' απ' το παραθύρι
και βρίσκ' ομορφονιούς υγιούς, όμορφους κοπελιάρους
κι εμπήκε κι εκοντάρευγεν2 ο Χάρος τσ' αντρειωμένους.
Μα ένας νιος, χήρας υγιός, ψηλαναμπουκωμένος3,
του Χάρ' αντροκαλίζεντον4, του Χάρ' αντροκαλιέται.
- Χάρε, σαν είσαι Χάροντας, σαν είσαι παλικάρι,
έλα να πα παλαίψομε στο σιδερένιο αλώνι,
απού 'χει πάτους σίδερα και γύρους ατσαλένιους.
Κι εφτά φορές τον έβαλεν ο νιος το Χάρο κάτω,
πάνω στσ' εφτά, πάνω στσ' οχτώ, του Χάρου βαροφάνη.
Πιάνει το νιο 'πού τα μαλλιά και κάτω τονε βάνει.
- Άφησ' με Χάρ' απ' τα μαλλιά και πιάσ' μ' απού τη μέση,
να ιδείς απάλιο5 αντρείστικο, το κάνου οι γι-αντρειωμένοι,
το κάνου οι γι-άντρες οι καλοί, οι καστροπολεμάρχοι.]


1αναμεσάδες: διάσελα
2εκοντάρευγεν: σημάδευε, χτύπαγε με το κοντάρι
3ψηλαναμπουκωμένος: ανασκουμπωμένος, έτοιμος
4αντροκαλίζομαι: προκαλώ σε αγώνα
5απάλιο: πάλεμα

Information

  • Region: Crete
  • Type: Cretan Rizitiko
  • Categories: Acritic Song
  • Rhythm: Free rythm
  • Duration: 02:55

Collaborators

  • Singer: Yannis Katakis

Albums

  • Epic Songs of Warriors and Heroes

Notes

Songs on the death of Brave men

Of all the songs in the Digenis cycle, the best and most widely known - including the very few that researchers now recognize as properly ‘akritic’ - are those that relate to the death of the never-defeated hero. Βλ. τραγούδια Kostantis and Kostantas, Charon and the brave men, Last night I crossed rivers. Akritas goes hunting', Charon wore black, Digenis is dying.

In the popular imagination, it is unthinkable that such a hero should be subject to the common fate of common folk and be allowed to die. And, truth be told, there was little that was philosophical or meditative about the heroic mindset. A slave to his impulses and his strength, the hero will once again square up against an opponent and challenge him, even if he is Death himself. And the hero will throw himself into battle once again, the latest in an endless string of feats; this time, though, he will be defeated.

As a theme, Digenis’ death belongs to the older, rich oral narrative tradition which centred on the personality, life and achievements of the akritic heroes so beloved by the populace. However, the fact that the struggle with Charon is absent from all the variants of the written epic led a number of researchers to conclude that this theme is also absent from the popular imagination during the akritic era. It was also used to argue that the written epic pre-dated the songs.

The oldest and richest song-type, the one Nikolaos Politis considered a recap of Digenis Akritas’ feats and the type closest to the written epic, is represented in this collection by a Cypriot variation (see Charon wore black).

Some of the other songs included here are loosely linked to the traditions relating to the death of Digenis or with the epic cycle more generally (e.g. Kostantis and Kostantas). They include however names, verses and concepts linked to the Akritic cycle and besides the central theme of death, they also refer to other aspects of the hero’s everyday life, work, family and loves. Miranda Terzopoulou (2017)

Recording information

Studio recording.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d13_badge
Song
I Saw Some Black Smoke
I saw some black smoke rise up out of the reeds; The reeds are numberless and a monster hides in them. Three huntsmen have ...
860_badge_rmp45_084_1
Song
A Heavy Sigh
d27_badge
Song
As Long as the Shore
The Maid Slain by Her Brothers As long as the shore, as long as the shore and as wide as the sea, that’s the span of the yarn a maid had laid out in her ...
d32_badge--3
Song
Feasting Lords Eating and Drinking
Andronikos and His Steed Some lords are eating and drinking at a marble table, a table of marble, silver and gold, they are all eating and drinking ...
d04_badge
Song
I Dreamed of It
English translation is not available. The lyrics in French follows: – Ce que j'ai vu en rêve, mon roseau, explique-le moi: ...
d32_badge--3
Song
Kalomoiris and the Saracen
The Song of Armouris Kalomoiris' youngest boy was born at night, in the night before the cock crowed. On the very same night that he was born, h...
d04_badge
Song
Kastrinos (Maleviziotikos) Dance
d25_badge
Song
Kítsos' Mother
Kitsos’ mother sat on the river bank scolding the river. Scolding the river and pelting it with stones. ‘River flow less, ...
d08_badge
Song
Marandon
Marandon has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed by...
795_843_badge_rmp45_040_2
Song
Song from Crete
d32_badge--3
Song
The Castle of the Beauty
I've never seen a castle as fair as the Castle of the Beauty. It has silver gates and silver keys, I've never seen another ...
d27_badge
Song
The Dead Brother
Mother with the nine sons aides pouli mou haides, and but one daughter, you washed her hair, ki aman aman, you washed her h...
d08_badge
Song
The Sounds of the Chains
d25_03_badge--2
Song
The Swallows of Vlachiá
The Sack of Adrianoúpolis The swallows of Vlachiá and the birds of the West weeping late and weeping early, weeping at noon, weeping for ravaged Adri...
d32_badge--3
Song
Young Kostantakis
The Evil Mother-In-Law Young Kostantakis married young, he married young and took a young wife, and he was young, too, when he was called up to wa...
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.