• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A Tale of a Life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless During the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to Her Mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A Teacher-Student Relationship
  • Her Work
    • Her Work
    • Contents
      • Her Work
      • Discography
      • List of Songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press Clippings and Interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou Archives
      • Selections
    • richmenu_kalanta
      Musical Selections
      Christmas, New Year & Epiphany Carols
      richmenu
      richmenu_ton_akriton--3
      New release
      Epic Songs of Warriors and Heroes
      richmenu
      richmenu_nikos_papavramidis
      Collaborators
      Nikos Papavramidis
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About Us
      • Activities
      • The Association's Releases
      • Events
      • Sponsors and Donors
      • Web Links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou Archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The Board and the Members
      richmenu
  • The Choir
    • The Choir
    • The Lessons
    • The Teachers
    • Contact the Choir
  • Translator's Notes
    • Translator's Notes
    • Musical Instruments
    • Pronunciation Notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her Work List of Songs Digenis Is Dying

d32_cover--3
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
Digenis Is Dying
d32_cover--3
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

The Death of Digenis

Ο Διγενής ψυχομαχάει

Listen

Lyrics

Digenis is dying and the mountains are trembling,
and all the lords that heard it set out to visit him,
they set out, bringing apples, plums and sweet grapes.
And Digenis spoke and said to his beloved:
- Lay out the carpets, my dearest, for the lords to rest upon
and fetch sweet wine to offer our guests.
- We did not come to eat or drink,
we came for your beloved, for your betrothed.
- If you came for my beloved, for my betrothed,
then it's time you left, so be gone! 

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Ο Διγενής ψυχομαχάει

Ο θάνατος του Διγενή

Ο Διγενής, ντιλμπέρι μ' ιμάν1, ο Διγενής ψυχομαχάει,
μαύρα μου μάτια, και τα βουνά τρομάζουν,
μαύρα είν' τα μάτια, και τα βουνά τρομάζουν.
Όσοι άρχοντες, ντιλμπέρι μ' ιμάν, όσοι άρχοντες κι αν τ' άκουσαν,
μαύρα μου μάτια, παίρνουν δρόμο και πάνε,
μαύρα είν' τα μάτια, παίρνουν δρόμο και πάνε

με μήλα, με δαμάσκηνα, με δροσερό σταφύλι.
Κι ο Διγενής ελάλησε και στην καλή του λέει.
- Στρώσε καλή μου τα χαλιά να κάτσουν οι αρχοντάδες
και βγάλε και γλυκό κρασί και κέρασε τους φίλους.
- Δεν ήρθαμε για φάει, για πιει, να φάμε και να πιούμε,
μόν' ήρθαμε για την καλή σ', για τ'ν αρραβωνιαστ'κιά σου.
- Αν ήρθατε για την καλή μ', για τ'ν αρραβωνιαστ'κιά μου,
άιντε για να πααίνετε, να πάτε στο καλό σας.


1Στερεότυπο τσάκισμα άσχετο, όπως συμβαίνει συνήθως, με το περιεχόμενο του τραγουδιού, αλλά προφανώς συνδεόμενο με κάποιο γενικότερο πλαίσιο ακρόασης. Αντιστοιχεί στο «κούκλα μου, ομορφιά μου, λεβέντη μου», από το τουρκ. dilber = όμορφος -η, γόης -ησσα.

Information

  • Region: Thrace
  • Categories: Acritic Song
  • Rhythm: 4 beats
  • Dance style: Syrtos
  • Duration: 04:58

Collaborators

  • Singer: Katerina Papadopoulou
  • Choir: Domna Samiou Greek Folk Music Association Choir
  • Clarinet: Thodoris Georgopoulos
  • Violin: Nikos Oikonomidis
  • Kanun: Panos Dimitrakopoulos
  • Constantinopolitan lute: Socrates Sinopoulos
  • Lute: Kostas Philippidis
  • Goblet drum: Andreas Pappas

Albums

  • Epic Songs of Warriors and Heroes

Notes

Songs on the death of Brave men

Of all the songs in the Digenis cycle, the best and most widely known - including the very few that researchers now recognize as properly ‘akritic’ - are those that relate to the death of the never-defeated hero. Βλ. τραγούδια Kostantis and Kostantas, Charon and the brave men, Last night I crossed rivers. Akritas goes hunting', Charon wore black, Digenis is dying.

In the popular imagination, it is unthinkable that such a hero should be subject to the common fate of common folk and be allowed to die. And, truth be told, there was little that was philosophical or meditative about the heroic mindset. A slave to his impulses and his strength, the hero will once again square up against an opponent and challenge him, even if he is Death himself. And the hero will throw himself into battle once again, the latest in an endless string of feats; this time, though, he will be defeated.

As a theme, Digenis’ death belongs to the older, rich oral narrative tradition which centred on the personality, life and achievements of the akritic heroes so beloved by the populace. However, the fact that the struggle with Charon is absent from all the variants of the written epic led a number of researchers to conclude that this theme is also absent from the popular imagination during the akritic era. It was also used to argue that the written epic pre-dated the songs.

The oldest and richest song-type, the one Nikolaos Politis considered a recap of Digenis Akritas’ feats and the type closest to the written epic, is represented in this collection by a Cypriot variation (see Charon wore black).

Some of the other songs included here are loosely linked to the traditions relating to the death of Digenis or with the epic cycle more generally (e.g. Kostantis and Kostantas). They include however names, verses and concepts linked to the Akritic cycle and besides the central theme of death, they also refer to other aspects of the hero’s everyday life, work, family and loves. Miranda Terzopoulou (2017)

Recording information

Studio recording, 2004.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d32_badge--3
Song
A Young Lad
A Soldier and a Tree A young man, a fine young lad went off in search of a castle, Greek lass of mine. And though he found no castles and no vil...
d13_badge
Song
A Young and Gallant Soldier
A young and gallant soldier Sought a citadel, a citadel. He sought a citadel, a village to stop at. He found none, no citade...
d13_badge
Song
Digenes Is Dying
The Death of Digenis Digenes, Digenes is giving up the ghost, my eyes, Digenes is dying my eyes are black, Digenes is dying. All the lords on l...
d32_badge--3
Song
Kostantis the Only Son
Kostantis the only son, young and cosseted, his mother's only son, her precious darling. She'd scrub him, comb his hair and...
d32_badge--3
Song
Akritas Goes Hunting
The Death of Digenis Out hunting, on the way to the hunting grounds, Akritas met Charon at a crossroads. - Charon, what've you got against me th...
d13_badge
Song
Amarandos Goes to War (Marandon)
Amarandos has received the order to go to war. He forges horseshoes of silver and nails of gold, He shoes his black steed b...
d32_badge--3
Song
Marandon
The Evil Mother-In-Law Word came calling Marandon up to fight. He forged horseshoes out of silver and nails out of gold and shoed his horse in the...
d20_badge
Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac
Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. A...
854_badge_rmp45_031_1
Song
My Lads from Dervena
d32_badge--3
Song
The Abduction of Levandis’ Daughter by Digenis
The lord of the East and the king of the West met to discuss joining their lines in marriage. When they came out of the cou...
d13_badge
Song
The Combat and Death of Yannakos
Evening has fallen, the sun has set, And the fair Yannakos has gone to the Steep Mountain. Behind the Steep Mountain is a w...
d26_33_badge
Song
Tricked by the Birds
Tricked I was, tricked by the birds, tricked by the nightingales of spring. They tricked me and told me I would never die. ...
855_badge_rmp45_031_2
Song
Your Dark Clothes, Eleni
d05_badge
Song
Zonaradikos
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.