Listen

A nun was frying fish and a voice,
a shrill high voice, kept telling her again and again:

'Stop cooking, old maid,
and Constantinople will turn Turkish
and Muhabbet will ride into the City astride his mount'.
'When the fish leap out and come back to life
then the Turk will enter in
and Constantinople will be Turkish'.
Well, the fish leapt out, the fish came back to life
and the Amir rode into the City astride his mount.

Translated by Michael Eleftheriou

Καλογριά μαγέρευε

Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
και μια φωνή, ψιλή- ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει.

«Πάψε γριά το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει,
κι ο Μουχαμπέτης1 θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης».
«Όταν τα ψάρια πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
τότε κι ο Τούρκος θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει».
Τα ψάρια πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
κι ο Αμιράς2 εισέβηκεν στην Πόλη καβαλάρης.

1 Μουχαμπέτης ή Μουχαμέτης: ο Μωάμεθ
2 Αμιράς: Στρατηγός, ηγέτης (από το αραβικό amir ή τουρκοπερσικό emir)

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Live recording from the concert t Songs of Asia Minor with Domna Samiou at the Megaron, the Athens Concert Hall, in 8/5/2005.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_05_badge
Song
Old Nun A-Cooking
A nun was frying fish and a voice, a shrill high voice, kept telling her again and again : ‘Stop cooking, old maid, and Co...
d26_26_badge
Song
Twelve Little Evzones
Twelve young evzones decided, Holy Virgin, they decided to go to war. On their way, Holy Virgin, upon the black sea a blac...
d26_25_badge
Song
A Brave Young Lad Set Out
A brave young lad set out for Macedonia, where Pavlos men was gathering, men in whom the spirit of Twenty One lived on. – ...
d25_18_badge
Song
A Great Command
And the king did command and ’twas a great command: fleet and admiral were to quit the land. By the Lord’s command and the...
d27_badge
Song
A Mother Has a Son
A mother has a son, the apple of her eye, and the neighbourhood would have him, ’tis a wonder the very mountains do not cru...
d32_badge--3
Song
A Young Lad
A Soldier and a Tree A young man, a fine young lad went off in search of a castle, Greek lass of mine. And though he found no castles and no vil...
d25_15_badge
Song
Androútsos' Mother
Androutsos’ mother is glad, Androutsos’ mother is glad and Diakos’ proud For they have warriors and captains for sons who ...
d25_badge
Song
At Tserítsiana’s Well
At the well of Tserítsiana, in the heart of the land, hail fine fellows, there were Bulubasiades watching. There were Bulu...
d27_30_badge
Song
Fair Evgenoula
Charon and the Maid Evgenoula, the fair maid beloved by all, went and boasted she had no fear of death, that she had houses tall and a sweethea...
d25_21_badge
Song
Great Joy Across the Land
Joy and celebrations across the land but Náfplion, my Náfplion, why are you not joyous? Why no scenes of joy, no celebratio...
d25_badge
Song
In the Heart of Kalávryta
In the heart of Kalávryta, beneath the great plane tree old Zaimis sat, three old men a-sitting. There were three old men t...
d32_badge--3
Song
Kostantis the Only Son
Kostantis the only son, young and cosseted, his mother's only son, her precious darling. She'd scrub him, comb his hair and...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Parnassós
What ails you, poor Parnassós, what ails you that you stand there sadly. Are your snows not deep, are your streams not fre...
d25_badge
Song
What Ails You, Poor Plane-Tree?
What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots dr...