Listen

A nun was frying fish and a voice,
a shrill high voice, kept telling her again and again:

'Stop cooking, old maid,
and Constantinople will turn Turkish
and Muhabbet will ride into the City astride his mount'.
'When the fish leap out and come back to life
then the Turk will enter in
and Constantinople will be Turkish'.
Well, the fish leapt out, the fish came back to life
and the Amir rode into the City astride his mount.

Translated by Michael Eleftheriou

Καλογριά μαγέρευε

Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
και μια φωνή, ψιλή- ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει.

«Πάψε γριά το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει,
κι ο Μουχαμπέτης1 θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης».
«Όταν τα ψάρια πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
τότε κι ο Τούρκος θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει».
Τα ψάρια πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
κι ο Αμιράς2 εισέβηκεν στην Πόλη καβαλάρης.

1 Μουχαμπέτης ή Μουχαμέτης: ο Μωάμεθ
2 Αμιράς: Στρατηγός, ηγέτης (από το αραβικό amir ή τουρκοπερσικό emir)

Information

Collaborators

Albums

Recording information

Live recording from the concert t Songs of Asia Minor with Domna Samiou at the Megaron, the Athens Concert Hall, in 8/5/2005.

Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment

See also

d25_05_badge
Song
Old Nun A-Cooking
A nun was frying fish and a voice, a shrill high voice, kept telling her again and again : ‘Stop cooking, old maid, and Co...
d26_26_badge
Song
Twelve Little Evzones
Twelve young evzones decided, Holy Virgin, they decided to go to war. On their way, Holy Virgin, upon the black sea a blac...
d25_badge
Song
A Maid Decided
A maid decided to join the klephts and set fire, vr’ amán och amán, she set fire to her loom. She set fire to her loom, to...
d13_badge
Song
Digenes Is Dying
The Death of Digenis Digenes, Digenes is giving up the ghost, my eyes, Digenes is dying my eyes are black, Digenes is dying. All the lords on l...
d25_badge
Song
Great Joy Across the Land
Great joy across the land, great joy in every village and all in the best, the best of spirits save Rhodes, poor ill-fated ...
d25_badge
Song
Katsantónis
Hail, high mountains and you, low hills, hail dear Katsantonis and you, low-lying hills, my captain hail. And you Tzoumerk...
d20_badge
Song
Maria’ S Gone to Pick Some Lilac
Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. A...
d25_badge
Song
On Tríkorfa Peak
’Tis on Tríkorfa, up on the peak that Kolokotronis is fighting, and ’tis on Tríkorfa, high on the ridge that the blood flo...
d26_24_badge
Song
The Arcadian Lass
Who saw, hail Arcadian lass, who saw the girl from Arcadia, dear Arcadian lass, decked out in klephtic garb? Twelve years ...
d25_03_badge--2
Song
The Swallows of Vlachiá
The Sack of Adrianoúpolis The swallows of Vlachiá and the birds of the West weeping late and weeping early, weeping at noon, weeping for ravaged Adri...