Listen
I’ll jump from the battlements, I’ll end it all now
And my love shouts “for the love of God, catch him somehow”.
I didn't see you yesterday or today,
I can’t take this torture, there’s just no way..
I've vowed to wear black for the rest of my life
And weep at your heartlessness, for it cuts like a knife.
Come here to me, my little thing,
Come cure my broken heartstring.
[Why live at all if it’s not together?
Two hearts as one, one body and soul forever
Come here to me, my love.
I won't, I’m young and shy as a dove.]
Translated by Michael Eleftheriou
Από τα μπεντένια πέφτω
Από τα μπεντένια1 πέφτω, πέφτω για να σκοτωθώ
κι η αγάπη μου φωνάζει «πιάστε τον, για το Θεό!»
Δε σ’ είδα σήμερα και χτες,
βαριά βαρούν οι μακαβιές2.
Τι με ωφελεί κι αν ζήσω και δε ζήσουμε μαζί,
δυο καρδιές να γίνουν ένα, ένα σώμα, μια ψυχή.
Δε σ’ είδα χτες και τα προχτές,
βαριά βαρούν οι μακαβιές.
[Απεφάσισα τα μαύρα να φορώ παντοτινά
και να κλαίγω μέρα-νύχτα τη δική σου απονιά.
Έλα μ’ εδώ, μικρούλα μου,
να γιάνεις την καρδούλα μου.
Έλα μ’ εδώ, δεν έρχομαι,
είμαι μικρό και ντρέπομαι.]
1 Μπεντένι: έπαλξη κάστρου (τουρκ. beden).
2 Μακαβιά: ραβδί, ρόπαλο, μτφ. ραβδισμός. Από το βυζαντινό μαγκλάβι(ο)ν, με προέλευση τη λατινική λέξη man(u)clavium. Συναντάται επίσης σε μικρασιατικά ιδιώματα της Ιωνίας και το ρήμα μαχλαβίζω ή μαγλαβίζω: βασανίζω, τυραννώ.
Couplets of love unfulfilled, erotic despair and unrequited love to the nine-movement rhythm of the karsilamas, the 'face-to-face’ dance. The lover is desperate: his beloved will not surrender herself to his love. She is indifferent, but she alone can release him from the impasse in which he finds himself. The incurable bitterness of love refused and rejected is conveyed aphoristically and with great artistry in every image the lyrics conjure up.
Theodor Kondaras (2022)
Live recording from the concert Songs of Asia Minor with Domna Samiou at the Megaron, the Athens Concert Hall, on 8/3/2005.
Domna Samiou learned the song in 1963 from Athanasia Dalaka, 63 at the time, a refugee from Baindiri (Bayındır) in Ionia, the village Domna Samiou’s parents came from.
